Из Дюссельдорфа в Кёльн на пароходе
/В 1833 году (за 44 года до того, как рассказать нам нижеследующее - мой выборочный перевод очерка “Из Дюссельдорфа в Кёльн на пароходе”) Вильгельм Херхенбах, которому тогда было 15 лет, приехал в Дюссельдорф и приступил к работе помощником учителя в Пемпельфорте. Позднее он стал известен прежде всего как детский (или “юношеский”) писатель. Но поскольку ему нравились походы и путешествия – в духе эпохи романтизма – он также писал и публиковал соответствующие отчёты (в наше время это был бы популярный “тревелблоггер”!). Три из них касаются Дюссельдорфа середины XIX века.
Летом и осенью 2023 года провела экскурсии, посвящённые правому и левому рейнским берегам в Дюссельдорфе. В сентябре мы подробнее рассмотрели Оберкассель, в октябре продолжительно исследовали район Хердт, а в первое воскресенье ноября погуляемся со смыслом в районе Нидеркассель (для любителей Японии этот район надо особенно иметь ввиду). Так как скоро заканчивается экскурсионный год и в ноябре - последняя экскурсия этого цикла, в связи с этим много читала (радуясь узнаванию всех моих маршрутов) и хочу процитировать в русском переводе “отчёт о туре” из Дюссельдорфа в Кёльн из репортажа «От голландской границы до Кёльна».
Берега Рейна … засажены ивами, и время от времени можно увидеть и большие луга; однако в целом по обе стороны реки пахотных полей больше. Для романтической души путешествие очень скучно, ведь всё, что вы видите, — это поля, церковные башни, деревни, а иногда и небольшой лес или отдельностоящие загородные домики.
Лодочный мост, который нам предстоит пройти, опирается на понтоны, один или два из которых приходится передвигать каждый раз, когда через него проходит корабль. Корабли, которые нельзя сразу увидеть из-за излучины Рейна, сигнализируют о своем приближении стрельбой из пушек.
Моста здесь больше нет, но есть другие, да и Оберкассель - не деревня!
Напротив моста находится деревня Оберкассель, а чуть дальше по Рейну — Нидеркассель. Они незначительны, но в названиях их - отголоски “замков и башен”, и не исключено, что в римские времена здесь стояли высокие сторожевые башни для наблюдения за живущими напротив тенктерцами, какме так часто можно видеть вниз по Рейну. Во времена курфюрста форт Дюссельбург располагался недалеко от берега Рейна, но, поскольку он находился на территории, подчинённой Кёльну, его пришлось снести. Позже на том же месте была построена до сих пор существующая станция железной дороги Бергиш-Марк, во время возведения которой были обнаружены фундаменты форта.
В этом месте на Рейне, где дноуглубительные работы часто необходимы из-за намытого на берег песка, в реке в разное время находили огромные зубы мамонта и останки других доисторических животных; это служит доказательством того, что эта территория когда-то была покрыта обширными лесами, в которых эти доисторические гиганты находили приют и пищу.
Река, текущая величественной шириной, делает значительный изгиб за городом и поворачивает в сторону деревни Хердт, высокая церковная башня которой видна уже из Дюссельдорфа. В Хердте, в так называемом Хердтер-Лохе, Рейн имеет тенденцию течь по другому, более прямому пути и отклоняться от Дюссельдорфа, от которого он удаляется широкой дугой. Ему уже несколько раз удавалось совершить тут прорыв (дамбы), когда уровень воды чрезвычайно высок, и русло Рейна постепенно отыскивало бы более прямой путь, если бы не было предотвращено такое, весьма неприятное для Дюссельдорфа, бедствие. Несколько раз здесь прорывались глубокие ямы, опрокидывались самые тяжёлые деревья и заиливались большие участки пахотной земли.
(после этих слов в книге есть рисунок “Воскресные охотники на лугах Рейна”))
На правом берегу расположены широкие луговые территории, располагавшиеся раньше на островах между рукавами Рейна, которые “продолжаются” также и на левом берегу, на довольно обширном полуострове, который образован Рейном и старым рукавом Рейна. Покрытый камышом и кустарником, это место - излюбленное для зайцев, уток, ныряющих кур и т. д. Здесь часто можно встретить воскресных охотников, которые не прочь зайти в воду по уши, чтобы выследить хромую утку.
Вскоре вы доберетесь до кофейни недалеко от Хердта с прекрасным видом, куда в хорошие дни жители Дюссельдорфа любят совершать путешествие на пароходе, курсирующем между Дюссельдорфом и Нойсом. Недалеко, там, где Эрфт-канал впадает в Рейн, на высоком берегу находится Нойсерская доменная печь. Рейн тут поворачивает влево и вскоре достигает железнодорожного моста высоко над рекой, по которому едут поезда из Дюссельдорфа в Нойс.
На правом берегу Рейна находится деревня Хамм, известная выращиванием овощей, чьи сады и поля предлагают очаровательное зрелище с весны до поздней осени. Все овощные растения стоят ровными рядами, и нигде не видно ни малейшего сорняка между салатом, капустой, репой, петрушкой, сельдереем, луком-пореем и т. д. Они работают постоянно весь день, вечером принося домой то, что на следующий день нужно отвезти на рынок. Задолго до восхода солнца жители Дюссельдорфа выдвигаются в длинные караваны с повозками для собак, ослов и лошадей и делают заказы на рынке или загружают свои товары на вагоны железной дороги для снабжения рынков Вупперталя и Руртале.
С корабля можно увидеть направо, в получасе езды от Рейна, высокую башню Квирина, фабричные трубы и дома Нойса.
Вскоре после этого на правом берегу, т. е. на левом, вы увидите деревню Фольмерсверт, которая когда-то была на острове, а немного дальше - деревню Фле-е, а напротив, на высоком берегу, Гримлингхаузен, уже известный к римлянам, оглядывается. Здесь Эрфт впадал в Рейн и начинался Северный канал, построенный Наполеоном для соединения Рейна и Мааса. После того как Рейн отвернулся от Нойса, жители Нойса вырыли канал для Эрфта и провели его мимо своего города, чтобы не быть полностью лишенными судоходства.
Следующие места — старый Химмельсгайст на правом берегу и Уедесхайм на левом. Затем на левом берегу находится Штюрзельберг, а на правом — Бенрат с королевским замком. Дальше вы можете увидеть Цонс с остатками старого замка и ещё дальше на правом берегу Монхайм, в церкви которого в ночь после битвы при Воррингене был заключён в тюрьму архиепископ Зигфрид фон Вестербург. За ними следуют сам Ворринген и Хитторф. Затем мы добрались до промышленного города Мюльхайм, откуда нас манят величественный собор и многочисленные церковные башни Кёльна. Кораблей прибавляется, и по увеличивающемуся трафику вы можете видеть, что находитесь недалеко от большого города. Наконец мы проезжаем под великолепным железнодорожным мостом и причаливаем к деревянному мосту для кораблей над ним. Мы находимся в древнем Кёльне…
