Гейне. Продолжение.
/Предисловие (и некоторое отступление от темы)
ко второй части моего рейнского “исследования”
(в первой части - о детстве на Рейне).
Вот так, без праздника стрелков и специального отстраиваемого в лугах городка атракционов (Кирмес) выглядит в этом году берег Рейна в Дюссельдорфе, мостовые, которые есть в этих лугах, пустуют...
А могло бы быть весело.
На высоком шесте я тебя посажу,
И, чтоб разом покончить с тобою,
Созову непременно я рейнских стрелков
Развлекаться веселой стрельбою.
И чья пуля зловещую птицу собьет,
Я невольный восторг обнаружу,
И корону и скиптр королевский вручу
Я тому благородному мужу.
Генрих Гейне в переводе Д. Д. Минаева <1867>
В примечаниях к этому переводу говорится "Рейнская область, расположенная по соседству с Францией, испытала сильное влияние французской революции XVIII в. И в политическом и в экономическом отношениях она значительно опередила феодальные германские государства. В 1815 году Рейнская область была присоединена к Пруссии".
А в действительности причина “подстрела” птицы у Гейна в другом: до сих пор на Рейне есть стрелки, и они ежегодно выбирают нового "короля" - стрелка, лучше всех "подстрелившего птицу" - уже старину в Германии устраивались состязания стрелков. Мишенью для них служила деревянная птица. Победителя объявляли королём /зачёркнуто: Пруссии/ стрелков.
Комментаторы считают, что у Гейне "рейнские стрелки должны стрелять в прусского орла, так как именно Рейнская область была центром либеральной оппозиции. Здесь, в наиболее развитой экономически и политически части Германии, ненавидели Пруссию".
Гейне называет орла — государственную эмблему Пруссии — "ненавистной птицей" (потому что он не любил прусские порядки, да и рейнлендцы в целом, пруссаков не жаловали, а были склонны скорее к франкофильству - это до сих пор наблюдается. Кстати, прусские порядки до сих пор здесь пародируются по другой традиции: во время карнавала). А так как Гейне родом с Рейна (о чём читайте подробнее в предыдущей заметке), ему близок образ стрелков, знакомых ему с праздников стрелков (Schützenfest) - так я и могу вас уверить.
Вот что рассказывает в связи с этим Немецкая волна:
"Союзы стрелков стали формироваться еще в Средневековье, когда города и села страдали от нападений разбойников. В те времена закрепилась и праздничная культура проведения их смотров и состязаний... Есть у этих праздников одна общая традиция: на них обязательно выбирают короля стрелков. Им становится тот, кто стреляет более метко, чем другие. Когда-то трофеями становились дикие животные, сегодня стреляют по муляжам и мишеням".
Обычно Праздники стрелков проходят в Германии всё лето. В этом году - не до праздников, поэтому рейнские стрелки (комментаторы стихов Гейне несколько неточно определяли нравы его земляков-рейнлендцев) пощадят птицу в этом году (но не ненавистную, а обычно забавную).
У меня есть другая историческая версия про стрельбу по птицам и когда-нибудь я ещё про это расскажу.
А пока читаю "Сказку" Гейне о его Германии (тем, кто проводит экскурсии в Дюссельдорфе и Рейнландии, надо знать историю "на отлично")).
И в гейневской “Сказке” после рейнских стрелков — интересная сцена "Собора над водной равниной" в стихах Гейне — Кёльнский собор.
Факт:
В 1842 году по инициативе Фридриха-Вильгельма IV Прусского (его ещё называют королём-романтиком) было основано общество «Соборный союз» и начат сбор денег для достройки собора, торжественно завершённой его братом Вильгельмом.
Рекомендую: интересный 19 век - с Гейне!
“Вы очень любите свой Рейн?..”
А вот что есть интересного в "Гарри из Дюссельдорфа" Александра Дейча.
"...Друзья много говорили о немецкой литературе и её будущем.
- Время романтизма, - говорил Иммерман, - уходит в безвозвратное прошлое. "Новые птицы - новые песни" - гласит наша пословица. Мы с вами, Гейне, новые птицы и поём радостную песню навстречу восходящему дню. Должна же когда-нибудь кончиться рабская, безрадостная пора в жизни немецкого народа, и наш долг поторопить ее окончание.
Гейне поднял бокал пенившегося рейнского вина и чокнулся с Иммерманом:
- Я вольный рейнский стрелок. С какой радостью я выпускаю свои стрелы в прусского орла и вижу в вас своего соратника!
Иммерман слушал горячие речи Гейне, и довольная улыбка озаряла его лицо.
- О, Рейн, Рейн! - воскликнул Иммерман. - Он был рубежом свободы в горячие дни французской революции, и весёлый рейнский народ ещё скажет свое слово... Вы очень любите свой Рейн, Гейне? - неожиданно спросил Иммерман."
