В Дюссельдорфе так. Красивые виды и кофе в "Фонаре" над музеем судоходства в Старом городе...

Внимание: про кафе над музеем, расположенным в башне бывшего Дюссельдорфского герцогского замкаоткрывшийся после довольно долгой реконструкции

...куда я заходила передохнуть после экскурсий, войти туда, не купив билет в музей, больше нельзя...

Не скажу, что там замечательный "кондитерский" выбор (1-2 сорта тортов), но кофе и виды хороши, да и расположено кафе очень оригинально - под крышей замковой башни, называется "Латерне" ("фонарь").

А в самом музее прелестные задумки - например, "сокровища со дна Рейна" под ногами у посетителей под водой стеклом.

И старые вещицы из очень интересного времени, когда путешествия по Рейну на кораблях стали популярными и модными.

Здесь должно быть интересно детям и любителям корабельных моделей.

А меня всегда прельщали виды с башни на Рейн и крыши Старого города.

На ступеньках набережной расслабленно рассиживают люди. Здесь хорошо "показывают" закат.

А платаны в Старом городе и на противоположном берегу вот так замысловато подстрижены, каждую зиму они стоят голенькие с ветвями-обрубочками))) Это для тенистости и чтобы ветви не ломало сильными ветрами с реки.

В Дюссельдорфе летом. Парк, Бенрат.

Это в "английской" части парка - её люблю больше, чем "французскую". juni105_2557 (700x527, 254Kb)

Цветение в июне "переходное" - декоративные цветники пока не готовы (весеннее отцвело, летнее не развернулось), но и под деревьями всегда есть на что посмотреть...

juni105_2538 (527x700, 366Kb)

Вот этот малюсенький цветок - очаровательный своей аккуратностью.

juni105_2540 (700x527, 168Kb)

Здесь много старых и самых разных деревьев и тут я снова "прилипаю" к коре, да к шишкам)))

juni105_2566 (527x700, 388Kb)

Природа, архитектура и история - в одном флаконе отдельно взятом райончике города. И я - счастливая жительница города и соседка дворцово-паркового ансамбля, где мне довелось 1.6.2012 незапланированно и нежданно-негаданно, случайно "как бы" провести-попереводить экскурсию)). Я ещё буду проводить, надеюсь. И напишу книгу про Бенрат изложу экскурсию в письменной форме, обязательно.

juni105_2567 (573x700, 297Kb)

Ах, да: так как дворец строился, как увеселительный, а, следовательно, и "охотничий", то обрамления окон и дверей - соответствующие, натюрмортные. С одной стороны - "тихая" охота = рыбалка...

juni105_2570 (700x413, 135Kb)

С другой стороны - охота на дичь.

juni105_2571 (700x527, 174Kb)

Конечно, пришибленные зверьки - это ещё "тот" элемент для украшения, но таковы были нравы у охотников.

А я "охочусь" в этом июне, как пёс из Простоквашина - с фотоаппаратом, да и объект у меня - кора деревьев)))

juni105_2574 (527x700, 348Kb)

Дюссельдорф летом. Южный парк.

juni101_2725 (700x527, 243Kb) Там много разных вариантов водных забав: от довольно большого озера до ручейков и оригинальных фонтанчиков.

juni101_2732-horz (700x464, 196Kb)

juni101_2734 (700x527, 175Kb)

juni101_2736 (700x527, 261Kb)

В парке этом мне все тропинки и дорожки очень знакомы и стали совсем "своими". В парке никогда не бывает скучно и однообразно - природа меняет его изо дня в день, каждую неделю цветёт и распускается что-нибудь новое!

juni101_2737 (700x527, 261Kb)

И даже отцветающие растения чУдны и художественны.

juni101_2751 (700x527, 183Kb)

А небо голубое и тень деревьев!

juni101_2753 (700x527, 161Kb)

А какие шишки?!?.

juni101_2756 (700x527, 210Kb)Разве шишки бывают такими красивыми?!

juni101_2759 (700x527, 207Kb)

С удовольствием рассматриваю и фотографирую, изумляясь красоте простых шишек!..

 

juni101_2761 (700x527, 234Kb)

Много у меня в парке этом любимых уголков. Здесь вот ручей бежит, совсем уже запрятанный в разросшуюся траву.

juni101_2764 (527x700, 416Kb)

И цветочки на камнях.

juni101_2765 (700x527, 268Kb)

Дюссельдорф-Album*июнь 2012 - 15.06 - один день в середине июня

Насыщенный, разнообразный, ладный день в Дюссельдорфе - такие дни люблю! А поэтому не удержусь и оставлю его в памяти, здесь, на фото. Неспешное начало. Заход в библиотеку, погружение в книги (про Дюссельдорф, конечно:) - накопились вопросы, которые интересны. Столько мыслей, столько параллельных находок: слов, фактов, иллюстраций.

1. 101_2683 (549x700, 235Kb) Приятные моменты, когда забывается время. Милейшие "человечные" карты, как вот эта, из книги про реку Дюссель - с корабликом в районе Бенрата, от руки. Это для моей книги, если я буду рассказывать о том, что Дюссель впивается впадает в Рейн двумя рукамивами, то нарисую там вот так...

2. Или вот, эдакое географическое сумасбродство в ботаническом аспекте (когда Канарские острова прямо сразу после Азии))), это план оранжерейного купола нашего университетского ботанического сада. 101_2688 (700x508, 156Kb)

3. Из библиотеки меня надо выгонять, а то я никак уйти не могу. У них там очень приличный отдел для музыкантов (студентам как хорошо). Уютно, есть мини-музей старых музыкальных инструментов и нот.

101_2690 (527x700, 277Kb)

4. И вот такая современная инсталляция. Petra Ellert, "Оркестровая яма" - 2006. Меня она зацепила чёрно-белым исполнением, простотой материала и театральностью (из-за подсветки)). 101_2691 (700x523, 172Kb)

5. Библиотека центральная, расположена позади главного вокзала. Идёт дождь и хмурится погода, а я радуюсь что вырвалась просто тому, что я хорошо знаю старенького архитектора вот этого комплекса зданий. А через 7 минут у меня интересная встреча!

101_2695 (700x527, 208Kb)

Мы встретились, выпили шампанского там, где я его со всеми приятными мне людьми пью. И завязалась непринуждённая беседа, и создалось ощущение "старого знакомства", это когда на одной волне с собеседником и замечаешь общность взглядов на жизнь. Переждали дождь, прошлись по улочкам, выяснили совпадения в предпочтениях и симпатиях.

6. Дверка по дороге в кафе, которое я хотела показать собеседнице...

Кованная, 1905 год. А ручка круглая аккуратно "обрезана" справа... 101_2697-horz (700x466, 186Kb)

А вот и кафе - винтажное, совсем домашнее, засиделись мы там, увлёкшись содержательным разговором.

kafe (700x700, 197Kb)

Время пролетело незаметно и мне надо отправляться на ужин к нашему другу Бернду.

Пригласил смотреть футбол. У Бернда в саду стоит "грек", которого очень люблю. Сегодня он украшен с любовью :) 101_2713 (700x527, 220Kb)

Бернд любит готовить и украшать стол и дом.

И к чемпионату он подготовлен по-взрослому, с расписанием игр и ведением протокола результатов.

101_2715 (700x527, 120Kb)

Нас всего трое - Бернд, я и мой муж. Гастроном-любитель пригласил на гриль, но не мог удержаться от своего "фирменного" блюда - супчик в рюмашке. На этот раз был спаржево-шпинатный крем.

101_2716 (700x527, 180Kb)

101_2717 (700x527, 208Kb)

Нас объединяет с хозяином этого дома любовь к чёрно-белому декору.

101_2719-horz (700x338, 121Kb)

Смотрели футбол, без страстей, так как немцы не играли в этот вечер.

Замечательный день - пятница, 15 июня 2012.

Дюссельдорф летом. Прогуляться...

На городском рынке Карлсплатц свежо, зелено и душисто (и -надо сказать - не только летом!))).

И по колоритности он ничем не уступает знаменитому римскому рынку на Кампо ди Фьоре!

Read More

Фортуна Дюссельдорфа

"Фортуна" - футбольный клуб города, у которого в эмблеме есть цифра "95" - это потому, что счет ведётся с 1895 года, когда спортивная удача о(бо)сновалась в Дюссельдорфе. 5 мая 1895 года был основан гимнастический клуб «Турнферайн Флингерн», названный по имени предместья города,  Флингерн (отсюда и одно из прозвищ, «флингеранцы»). Сегодня Флингерн - "трендовый" район города.

Затем в Дюссельдорфе появились еще два спортивных клуба, «Дюссельдорфер Фусбалльклуб Шпильферайн» и «ФК Алемания», в конце концов они все объединились в один в 1913-19 годах и стали «Фортуной». Команда F95 ("прозвище" клуба) была победителем первенства страны (1933) и дважды привозила в Дюссельдорф Кубок Германии (1979 и 1980).

Последним сезоном в Бундеслиге до вылета стал сезон 1996/97, после этого команда играла в низших лигах страны. В сезоне 2011/12 клуб «Фортуна» добился третьего места во 2-ой Бундеслиге. В мае этого года, после 15 лет отсутствия в Бундеслиге,  футболисты F95 выиграли решающий матч у берлинской команды «Герта».

Радости болельщикам клуба не было предела: получилось, что во время второго матча, который проходил в Дюссельдорфе, они начали праздновать успех, выбежав на поле, хотя до конца встречи оставалось две минуты. В дело вмешалась полиция, а «Герта» подала протест в суд на результат матча. В спортивном арбитражном суде иск отклонили, посчитав доводы берлинской команды необоснованными. Эмоции были бурными, скажу я вам!..

В городе для их тренировок и игр есть великолепная 50-тысячная (точнее - на 51.500 мест) «Эсприт Арена», где все эти страсти и разворачиваются.

Продолжаю про книги и про Дюссельдорф. О Стройной Матильде на Кё.

Есть у нас в городе часы, у которых по адресу "Кёнигсаллее, 1" частенько назначали встречи дюссельдорфцы. И назвали их, почему-то (мне ещё предстоит это выяснить), Стройной Матильдой. Иногда ещё и "зелёной". Про "стройную и зелёную", кажется и так понятно. А вот почему именно Матильда?..Я прохожу мимо этих часов часто и они мне нравятся, а в этом июне натолкнулась на милую иллюстрацию про Матильду, окружённую цветущими каштанами (в действительности Матильда стоит от каштанов в отдалении))). Но в книге не было пояснения, откуда взялось такое имя.

3051288_matilde (583x644, 210Kb)

*найдёте ещё 6 отличий? :)

 

Дюссельдорф. Кё. Себя показать и других посмотреть. Покупки и посиделки.

Сюда, на красивый бульвар, стекается публика на программу "Покупки и посиделки на главной улице шикарного Дюссельдорфа" - себя показать и кору старых деревьев рассмотреть других посмотреть.

Кё в Дюссельдорфе

Они такие мощные!

старые платаны на Кё в Дюссельдорфе

И причудливый ствол обнаружила - как бы "два-в-одном"!

платаны на Кё в Дюссельдорфе

Вот так и хожу по городу, разглядывая кору (в этом месяце как-то особенно много)).

кора платана

Вообще-то мне надо было зайти на Кё в эту торговую галерею "Севенс". Тут я бываю, если мне надо что-то техническое.

Галерея Севенс на Кё

Я здесь наши мобильные телефоны, например, покупала. Интересно, что раньше на месте этого здания была телефонная станция, от неё остались монументальные детали старого фасада (30-е годы) - Он и Она с Девочкой и Мальчиком, причём подрастающее поколение уже во всю пользуется техникой, в то время как родители "слушают" по-старинке.

Дюссельдорф, монументальные детали старого фасада (30-е годы)

Отсюда начинается моя экскурсия "Фигурный Дюссельдорф".

А на аллее под каштанами напротив галереи Севенс вывесили телевизоры - чтобы публика, рассиживающая на Кё, не только себя показала, но и на людей посмотрела чемпионат Европы по футболу.

Дюссельдорф. Кё. Себя показать и других посмотреть. Покупки и посиделки.

А внизу этой галереи - всякие кафе, где можно, например, найти место для группы из семерых в субботу попить кофе во время перерыва в шопинговом марафоне (так мы сделали с гостями в прошлом месяце, когда на Кё всё было занято).

Кафе в галерее Севенс. Видно

Мне приглянулась там аппетитная доска с меню (как картина на мольберте).

Творчество дюссельдорфской художницы Беи Шрёдер (Bea Schröder) часто и щедро встречается в городском пространстве Дюссельдорфа

Рамка доски украшена муляжами сладостей.

Творчество дюссельдорфской художницы Беи Шрёдер (Bea Schröder) часто и щедро встречается в городском пространстве Дюссельдорфа

Щедро.

И даже я, не сладкоежка, останавливаюсь и поедаю это обильное кремо-сливочное обрамление глазами.

Творчество дюссельдорфской художницы Беи Шрёдер (Bea Schröder) часто и щедро встречается в городском пространстве Дюссельдорфа
Творчество дюссельдорфской художницы Беи Шрёдер (Bea Schröder) часто и щедро встречается в городском пространстве Дюссельдорфа

Это произведения дюссельдорфской художницы Беи Шрёдер (Bea Schröder).

1904 год, Дюссельдорф

— Что же вы это, матушка, затеяли? Кому нужны эти мелодрамы? — Он смолк и стал рассматривать пятна сырости на потолке и обоях. Потом, укоризненно покачал головой, продолжал: — В Дюссельдорфе выставка открывается международная — живописи, скульптуры, садоводства. Собираюсь. Сыровато у вас. ... Переезжайте. Довольно вам валяться. Поболели и ладно. Пора подыматься. Перемените комнату, займитесь предметами, кончайте курсы. 

Борис ПАСТЕРНАК, «ДОКТОР ЖИВАГО»

Это, между прочим, Кологривов (шелкопрядильный фабрикант и большой покровитель искусств) Ларе говорит, ага - собирается (к нам :-) на выставку. Я сейчас распутываю одну "нить"! Все нити у меня, понятное дело, с Дюссельдорфом связаны, особенно если они ещё и в стиле "модерн"!  Итак, персонаж Пастернака требует (от меня?):

Довольно вам валяться. Поболели и ладно. Пора подыматься.

Да, я всё болею, валяюсь. Понимаю, что пора бы уже подыматься и заняться предметами делами.

Перемените комнату, займитесь предметами, кончайте курсы. 

Я вчера переменила комнату, вышла таки из спальни, даже большую уборку совершила, погладила, разобралась в шкафах, очень многими "предметами" в шкафах же и позанималась: литературой, историей, изобразительным искусством. В итоге, вместо того, чтобы кончать курсы и переменить комнату, я, не выходя из спальни, (маюсь дурью) читаю, ищу (и нахожу!) и исследую. Но надо бы и "курсы" окончить...

Есть у меня один художник знакомый.

И у меня есть художник, незнакомый только! Я увидела на фото его работу и влюбилась...

Дама в стиле Климта украшала до 40-х годов главный "кафедральный" зал в универсальном магазине Тица. Я разглядела несколько букв на фотографии, искала в интернете и в библиотеке, кто же он, этот "Jos.Ad.Lang"?!? Подозревала, что он должен быть связан с Веной и архитектором Ольбрихом... Безрезультатно ((( Оставила поиски.

Но модерн и мысли о красоте и содержании этих лет не оставили меня. Гуляла в мае по Дюссельдорфу, нашла одно кафе, практически неизвестное, ибо "внедрённое" в театр марионеток, а, соответственно, доступное только любителям и посетителям этого театрика. Так вот, оформление этого местечка связано с выставкой 1904 года ("В Дюссельдорфе выставка открывается международная — живописи, скульптуры, садоводства. Собираюсь"). 

Узнаю (заодно уж))), следуя ниточке "Пастернак-1904-Дюссельдорф", что отец будущего лауреата Нобелевской премии писателя Бориса Пастернака, Леонид Осипович Пастернак - талантливый художник, представитель русского модерна, самобытный график и живописец - в 1904 был комиссаром русского отдела Международной выставки в Дюссельдорфе (про Пастернака-отца и художества Бориса П.:))) Только не они ту "мою" даму изобразили...

А плакат к той выставке, где Пастернак-отец "комиссарствовал" - вот он. Красивый! Любуюсь, смотрю на даму (Флору) и думаю: "Она мне знакома!" То есть, я увидела в ней сходство с той дамой на мозаике в в универсальном магазине Тица... А на плакате внизу ... тут у меня сердце йо ёкнуло ... - подпись: автор плаката Joseph Adolph Lang - Йозеф Адольф Ланг. Он!!!

3051288_D_sseldorf_1904 (399x599, 115Kb)

А поискав по этому плакату далее, нашла факты о художнике: родился в Вене (1873-1936). С 1901 по 1911 жил в Дюссельдорфе, плакат известен, из коллекции Немецкого музея плаката в Эссене. Мне теперь срочно надо в Черновцы Эссенский музей, понимаете )))

А потом и вот такая статья нашлась (почти как про мои розыски!!!) про моего художника!

Установлено имя автора майоликового панно в (Дюссельдорфе:)Черновцах

Автором майоликового панно, которое украшает помещение художественного музея в Черновцах, является австрийский живописец и график Йозеф Адольф Ланге. Подтверждением этого стали тщательные исследования (Татьяны Щён:) советника земельного правительства Каринтии Удо Пушнига.

Эту историю называли историческим детективом Черновцов - вокруг имени автора панно велись дискуссии. Дело в том, что в нижнем правом краю панно латиницей обозначены фамилия с инициалом автора. Однако полностью фамилию прочитать не удается, ибо последняя буква в нем наполовину прикрыта планкой на края оконного проема. Читаются инициал «J.» и лишь часть фамилии - «Lan» с фрагментом следующей буквы.

- Удо Пушниг совершил тщательное исследование. Он детально изучил годы творчества и жизни Иоганна Ланга (Йозефа Ланге - автор), провел научные сравнительные анализы и энциклопедические исследования и пришел к выводу, что Ланг и является автором известного майоликового панно. - Рассказал molbuk.ua председатель Черновицкой общественного совета по вопросам культурного наследия Сергей ОСАДЧУК.

(фото из статьи - публикация на сайте)

Кто такой Йозеф Адольф Ланге?

Австрийским живописец и график, работал в области монументального искусства. Он родился и умер в Вене (1873-1936). Окончил Венскую Академию художеств. Долгое время жил в Германии - в Дюссельдорфе и Мюнхене. Одна из его известных работ - плакат выставки «Дюссельдорф. Искусство и ландшафтный дизайн. 1904 »из коллекции Немецкого музея плаката в Эссене. 

Я всё-таки больная счастлива как дурочка: из-за каких-то плакатов и мозаик.

Дюссельдорф-Album*май 2012

Время несётся с такой скоростью, если оглянуться на прошлый месяц, начало его почти "не видно" уже - так быстро унесло меня в июнь!

Хорошо, что некоторые фото я умудрилась загрузить ещё в первых числах месяца - иначе бы я и не вспомнила, что было в начале этого стремительного, переполненного своей насыщенностью и интенсивностью мая!

А началось всё очень размеренно-расслабленно. Отцвели вишни в Дюссельдорфе, облетели нежные лепестки - это было так красиво, даже когда эта розовая россыпь оказалась под ногами! Ходить по таким припорошенным улицам - романтика буквально на каждом шагу :)

mai105_1858 (700x527, 242Kb)

Это в Южном парке, где в первой половине мая я, совмещая прогулку со спортом, вышагивала довольно регулярно. Мне повезло, я попала на встречу-экскурсию с главным озеленителем города, который оказался милейшим человеком, у которого можно много полезного набраться.

ooo103_2044 (700x527, 253Kb)

Главный озеленитель начинал свою трудовую деятельность в 25 лет тому назад, как раз во время создания этого парка. Видно, что он знает и любит своё дело, интересно рассказывает о планах, особенностях и трудностях озеленения города...

ooo103_2043 (527x700, 304Kb)

Всюду цветение - рододендры и каштаны цвели в самом начале мая. ooo103_2049-horz-vert (700x560, 220Kb)


Любовалась цветением повсюду. И дома.

mai105_1830 (527x700, 285Kb) Ландыши в этом году цвели незаметно - бысто и не так пышно, как обычно (или я просто всё пропустила).

xxx105_2107 (700x527, 186Kb)

Зато порадовалась обильному цветению вот этого чудика. Маленькое деревце, зеленые "листики" на самом деле - колючие, как у ёлки, цветёт розовыми цветами. Что-то среднее между ёлкой и вишней))) По дороге из магазина потерялась этикетка с названием.
Понаблюдаю - приживётся ли и как будет выглядеть зимой - неужель, ёлка?

xxx105_2115 (700x527, 183Kb)

А ещё один чудной цветок пополнил у меня ботаническую коллекцию в этом году - лаванда с белым "бантиком".

xxx105_2126-horz (700x336, 228Kb)


За спаржей и клубникой отправлялась регулярно прогуляться по Урденбаху, как-то приехала рано утром на машине, а они только ещё разгружали привезённый утренний урожай. Пришлось подождать немного в садике с ручьём и плавающей в тазулуже золотой царевнелягушке. Всё это в окружении милого цветения - красной азалии, например.

ooo101_2129 (700x527, 234Kb)

А поскольку торговля этими свежайшими ягодами и овощами ведётся на территории цветочного магазина, я насмотрелась и тут на цветотерапийное:)

ooo101_2127 (700x527, 171Kb)

Погода в основном была очень приличной и я охотно походила по округе пешком. Весной можно разглядывать соседские сады и палисады до бесконечности - столько нового и забавного можно найти у каждого дома!

xxx105_2083 (700x527, 251Kb)

Садик на камнях - суккуленты в сочетании с садовыми цветами.

xxx105_2084 (700x527, 232Kb)

xxx105_2087 (700x527, 196Kb)

 

Зонтичные берёзы...

xxx105_2085 (700x527, 214Kb)

xxx105_2086 (700x527, 240Kb)

Клумбы - зелёные композиции.

xxx105_2088 (700x527, 197Kb)

xxx105_2091-horz (700x263, 188Kb)

В Германии часто радикально стригут-обрезают деревья, формируя таким образом крону и сдерживая рост растения в тех пропорциях, которые желательны владельцам домов.

xxx105_2092 (700x527, 208Kb)

И забавно увидеть травку, нарисованную на автофургоне, вплотную с настоящей муравой, и - в двух шагах от этого - свежую, но как-то по-осеннему окрашенную кленовую листву.

xxx105_2095-horz (700x263, 193Kb)

А ещё у нас повсюду встречаются старые деревья с причудливыми стволами, как на этой аллее за нашими домами.

xxx105_2098-horz (700x464, 342Kb)

Это я вернулась из предвечернего похода за спаржей, у соседского дома на плакучей ели восседает чёрный дрозд. У меня создаётся впечатление, что это та самая птица, что каждый вечер заглядывает к нам во дворик-атриум, когда мы ужинаем и громко возмущается нашим присутствием в "её" воздушном пространстве.

xxx105_2103 (700x527, 167Kb)


Попала на одну встречу-дискуссию о культурном и экономическом сотрудничестве между Дюссельдорфом и Москвой. Встретилась со старыми знакомыми по прежним работам и проектам. Мир тесен, я, конечно, успела за 20 лет наследить в этой теме и обзавестись многими знакомствами в сферах, связанных с темой "Москва" в Дюссельдорфе, что, тем не менее, не помогает мне ничуть в поисках работы, увы.

105_1864 (700x527, 251Kb)

А организован вечер, закончившийся маленьким, но приятно оформленным русским угощением, организацией "Русский Мир", которая начинает раскручивать свою деятельность в нашем городе. Посмотрим, что будет дальше...


 

Побывала с экскурсией на выставке Эль Греко, демонстрирующую интересную связь между старым и модернистским искусством во Дворце искусства Дюссельдорфа. Мне особо понравились руки на картинах :) Купила там вот такую открытку с фрагментами картин. Ярко и особенно.

001 (700x492, 305Kb)

Эль Греко совсем не близок мне, но на этой выставке удалось понять его творчество и проникнуться уважением к его трудам. О-о-очень интересно, какой "рывок" от иконописи к яркому и опережающему своё время художеству был сделан. Это же 500 лет назад так "современно" рисовать!

 


...А рядом с протестантской церковью Святого Иоанна, куда я зашла послушать концерт органной музыки...

ooo103_2054-horz (700x336, 97Kb)

... такой вот протестный креатив.

ooo101_2143 (700x460, 178Kb)

На лужайке между церковью и министерством юстиции разбросаны "оформленные зонты-протесты". ooo101_2141 (700x494, 195Kb)

Мне понравилась идея и сама форма выражения протеста. Хорошо вписывается в моё представление о Дюссельдорфе, как городе искусств, здесь вместо плакатов - тихий "зонтичный" протест. Это анти-потребительское движение, начавшееся в прошлом году в Америке под лозунгом «Occupy Wall Street» (Захвати Уолл-стрит), лозунг сократился до одного слова: «Захвати» и движение распространилось на Европу, активисты живут в палатках в центральных точках городов.

ooo101_2142 (700x527, 209Kb)

Такой протест даже украшает по-своему город.

А я иду дальше, у меня - подготовка к приёму гостей и встречи с бывшими коллегами по поводу будущей работы.

ooo101_2144 (700x527, 177Kb)

Заглядываю по пути в магазины и витрины, как всегда - множество интересных вещей и идей.

ooo103_2070-horz-vert (449x539, 118Kb)

Этот ушастый пёсик из необыкновенных коллажных частей (там не только краска, но и какие-то лоскутки из различных материалов - очень искуссно сделано) - товар в магазине, поэтому фотографировать было не разрешено (я тайком)), про цену спросила: 120 евро, размер - кв.метр).

Потом небольшой перекус по-японски посреди продуктового магазина в Кауфхофе на Кё. ooo103_2058 (700x527, 141Kb)

Гостей я заводила обедать сюда, в кафе-бисто "Хайнеманн", там очень вкусно и приятно. Гостям понравилось. ooo101_2146 (700x564, 186Kb)

Проинспектировала Кёнигсаллею, мне предстояло отправлять сюда дам за покупками. Всё в порядке))) - мы с Kö готовы встретить гостей)))

Люблю эту табличку, установленную на одном из мостов через канал посреди Кё. На ней указано: "Сообщество украшательства" (было такое 100 лет тому назад в Дюссельдорфе, старались украсить город - благородная инициатива граждан времён модерна), в слове Verschönerungs- "украшательство" есть моя фамилия (VERSCHÖNERUNGS)))) я тоже занимаюсь украшательством!

ooo101_2148 (700x527, 189Kb) Шоппинг (самостоятельный) на Кё у дам удался!

kö 001 (460x700, 327Kb)

У М. (под моим руководством)))) в Кауфхофе и на Шадовштрассе - тоже.

ooo103_2064 (700x527, 166Kb)

В Старом городе купили игрушки детям, я хотела завести Марусю в один облюбованный мной магазинчик ненужных, но очень милых вещей-безделушек, но мы с ней вместе сюда так и не дошли.

ooo103_2059-horz (700x293, 128Kb)

В пятницу вечером, когда мы были с гостями в Старом городе, здесь "яблоку негде было упасть" (М. должна оценить каламбур) и любимые мной безлюдные и тихие улочки так "не увиделись" с нами.

До многих мест мы с ними просто не дошли, уделив больше времени гастрономическим удовольствиям и шоппингу.

ooo103_2069 (527x700, 332Kb)

В Дюссельдорфе мои гости распробовали ликёр "Киллепич" и местное пиво "Альт", знакомство с которым было начато в пивной "Уриге".

3051288_ooo103_2068horz (700x382, 255Kb)

В воскресенье: Кёльн, Бенрат, Урденбах (который мы толком не успели охватить) и Цонс, куда мы прибыли с задержкой, усталые и в момент, когда всё сворачивалось-закрывалось по причине ураганно-грозового предупреждения. Грозы не было, она не дошла до этих мест, а вот центр города и, в частности, Кё оказались в эпицентре непогоды (газеты сообщили на следующий день о 10 см льдинок-градинок и затоплении улиц, так как канализация не могла справиться с ливневыми потоками).


С  друзьями у нас была "расширенная" программа так как они приехали раньше и уехали позже остальных. В пятницу утром мы объелись за завтраком позавтракали в "Цике", поприветствовали Рейн, посмотрели керамику в музее, выпили шампанское - мило провели время втроём до обеда. В понедельник умудрились с утра накупить немало вещиц - одежды и подарков и отправились в крепость Бург в Золингене.

burg (700x700, 268Kb)

 

Часовня в замке, восстановленном в конце романтического 19 века необыкновенно хороша своим сочетанием средневековой архитектуры и настенных росписей зарождающегося модерна.

Погрузились в историю здешних мест.

105_2185 (700x527, 221Kb)

105_2194 (700x527, 222Kb)

105_2201 (700x550, 221Kb)

Там мы отведали-таки бергских вафель, до которых не дошли в Цонсе.

 

Подруга, вернувшись в Москву, прислала по эл. почте приятный отзыв: "Татьяна, мы тоже мыслями еще с тобой в Дюссельдорфе! "Кажется, что мы были у тебя в гостях неделю, а прошло всего 4 дня! Много впечатлений, эмоций, информации - что еще может желать для интересной и приятной поездки человек! А если учесть, что мы сами для этого никаких усилий не вкладывали, а получила все, и с любовью и душой, на тарелочке с голубой каемочкой - так это просто сказка! Спасибо тебе за прекрасные дни! Отдыхай, приходи в себя и приезжай в Москву."

 


После этих насыщенных дней,.. всегда после отъезда гостей образуется какая-то пустота

Провожая М.+Л. узнала, что не только Люфтганза, но и Аир Берлин тоже теперь ограничивают бесплатную норму багажа одним предметом (весить он может 23 кг). Оказалось, что мне очень трудно перенастроиться на один большой чемодан. Я всегда брала 2 предмета по 10-11 килограмм, их легче упаковывать и переносить. Очень неприятное для меня нововведение!


А вечером 24 мая мы с мужем отправились, как задолго уже запланировано было, в оперу смотреть "Тоску" Пуччини. 

101_2208-horz (700x265, 96Kb)

Я в прошлом году была за кулисами этого театра, как раз в декорациях этой постановки. 

В театре было чрезвычайно интересно смотреть на наряды публики - вот уж где была театральность костюмов! Наверное это потому, что дюссельдорфцы любят наряжаться на карнавалы и вообще не зря же Дюссельдорф называют городом мод!

В антракте мы поужинали. Здесь это замечательно организовано: перед началом спектакля принимают заказ и оплату и указывают номер столика в фойе театра. В перерыве мы приходим к столику, где всё уже стоит в соответствии с нашим заказом (мы ели ростбиф и вителло тонато, пили белое вино Серое Бургундское), просто, быстро и недорого.


 

Забавный рассказ Генриха Гейне о Дюссельдорфе. "Идеи. Книга Le Grand"

Действие происходит на Рыночной площади, где расположена Ратуша. 

037_110_012 (440x330, 70Kb)

Ideen. Das Buch Le Grand.

     "Город Дюссельдорф очень красив, и когда на чужбине вспоминаешь о нем, будучи случайно уроженцем его, на душе становится как-то смутно. Я родился в нем, и меня тянет домой. А когда я говорю "домой", то подразумеваю Болькерштрассе и дом, где я родился. Дом этот станет когда-нибудь достопримечательностью; старухе, владелице его, я велел передать, чтобы она ни в коем случае его не продавала. За весь дом она вряд ли выручила бы теперь даже ту сумму, какую со временем привратница соберет "на чай" от знатных англичанок под зелеными вуалями, когда поведет их показывать комнату, где я увидел божий свет, и курятник, куда отец имел обыкновение запирать меня, если мне случалось своровать винограду, а также коричневую дверь, на которой моя мать учила меня писать мелом буквы. Бог мой! Madame, если я стану знаменитым писателем, то это стоило моей бедной матери немалого труда.      Но слава моя почивает еще в мраморе каррарских каменоломен, аромат бумажных лавров, которыми украсили мое чело, не распространился еще по всему миру, и если знатные англичанки под зелеными вуалями приезжают в Дюссельдорф, они пока что оставляют без внимания знаменитый дом и направляются прямо на Рыночную площадь, чтобы осмотреть стоящую посреди нее гигантскую почерневшую конную статую. Последняя должна изображать курфюрста Яна-Вильгельма. На нем черные латы и пышный аллонжевый парик. В детстве я слышал предание, будто скульптор, отливавший статую, во время литья вдруг с ужасом заметил, что ему не хватит металла, - тогда горожане поспешили к нему со всех концов Дюссельдорфа, неся с собой серебряные ложки, чтобы он мог кончить отливку.      И вот я часами простаивал перед статуей, ломая себе голову над тем, сколько на нее пошло серебряных ложек и сколько яблочных пирожков можно было бы купить за такую уйму серебра. Яблочные пирожки, надо сказать, были тогда моей страстью, - теперь их сменили любовь, истина, свобода и раковый суп,- а как раз неподалеку от памятника курфюрста, возле театра, стоял обычно нескладный, кривоногий парень в белом фартуке и с большой корзиной, полной лакомо дымящихся яблочных пирожков, которые он расхваливал неотразимым дискантом: "Пирожки, свежие яблочные пирожки, прямо из печки, пахнут как вкусно!" ... Правда также, что яблочные пирожки никогда не соблазняли бы меня так, если бы хромой Герман не прикрывал их столь таинственно своим белым фартуком, а не что иное, как фартуки... но напоминание О Них отвлекает меня от основной темы: ведь я говорил о конной статуе, которая хранит в своей утробе столько серебряных ложек и ни капли супа и притом изображает курфюрста Яна-Вильгельма.      Говорят, он был приятный господин, большой любитель искусств и сам искусный мастер. Он основал картинную галерею в Дюссельдорфе, а в тамошней Обсерватории еще и теперь показывают деревянный кубок весьма тонкой работы, вырезанный им собственноручно в свободные от занятий часы, таковых же у него имелось двадцать четыре в сутки."

Собрание сочинений. т.6 Перевод Н. Касаткиной


Надо же, знаменитого поэта мама учила письму на двери!.. Стоял мальчик Генри, смотрел на эту статую... Только памятник теперь не чёрный, а позеленевший :)

Altstadt Rathaus

Интересно, кто-нибудь (кроме меня:) видит некую несогласованность в архитектуре ратуши?

К приезду гостей: сводка погоды и про удобную обувь и искусство.

Я накануне приезда гостей (завтра!) размышляя про то, что показать, поняла, что много чего хочу представить, очень много))) Надо, чтобы обувь была удобная. И прохладно тут, предупреждаю, что  у нас довольно холодно было в прошлые дни, ночью до 5 градусов. Обещают теперь до +20, но очень возможны ливни. Думаю, что без дождя не обойдется, увы. Тут ещё снова встретилась эта красавица бронзовая, столетняя. Я очень люблю эту скульптуру и пару лет назад её уже показывала здесь.

"Завязывающая сандалии" - скульптура Августа Крауза (August Kraus), 1901 год.

Изначально она стояла на пьедестале. Теперь - на земле.

Сосредоточенность какая!

Только одета не по погоде, слишком легко.

Это (снято осенью, а у нас в мае холодно, как в ноябре) в парке, расположеном вокруг здания музея современного искусства К21.

Выставка "Эль Греко и модернисты" в Дюссельдорфе (музей Дворец Искусства)

Позавчера была на экскурсии в музее Дворец Искусства в Дюссельдорфе.Интересно и красочно. Неожиданно - насколько опережал своё время иконописец Эль Греко и какое стремительное развитие получило его творчество! Фотографировать, как обычно в таких случаях не разрешено.

Нашла в сети хорошую статью с иллюстрациями, которую копирую сюда себе на память и читателям для ознакомления.

Это с сайта "Бюро 24/7" - красивый и многогранный по содержанию проект, рассматривающий, среди прочего, темы искусства. Мне он показался симпатичным.


Эль Греко "Лаокоон" (1610-1614)

Выставка "Эль Греко и модернисты", представляющая полотна как старого мастера, так и модернистов, которых он вдохновлял, открылась 28 апреля в Дюссельдорфском дворце искусств (Museum Kunstpalast). Экспозиция состоит из более чем ста работ, среди которых — живопись, скульптура, рисунки 38 художников эпохи раннего модернизма и более сорока работ самого Эль Греко, преимущественно пейзажи, портреты и полотна на религиозную тему.

Доменикос Теотокопулус (именно таким было настоящее имя Эль Греко) родился на Крите в 1541 году, затем переехал в Италию, потом  в Мадрид, пока не остановился в Толедо, где и жил до своей смерти в 1614 году. Его живопись оставила глубокий отпечаток на творчестве Сезанна, Ван Гога, Пикассо, а также немецких художников-модернистов Макса Бекмана, Людвига Майднера и австрийцев Оскара Кокошки и Макса Оппенгеймера. Ровно сто лет назад Европа уже принимала выставки Эль Греко: в 1911 году десять его полотен были показаны в Мюнхене, годом позже — в Кельне. Они произвели неизгладимое впечатление на местных живописцев, которые написали несколько работ на схожие с Эль Греко сюжеты.

Оскар Кокошка "Благовещение" (1911)

Работы для выставки "Эль Греко и модернисты" предоставлены многими музеями мира, в частности, Национальная галерея искусств Вашингтона привезла в Дюссельдорф картину "Лаокоон", а нью-йоркский Метрополитен — "Снятие Пятой печати". Свой вклад внесли также Музей Эль Греко в Толедо, MoMa, лондонская Национальная галерея, мюнхенская Пинакотека, Лувр, музей Прадо и многие другие.

Экспозиция в Дюссельдорфе положит начало масштабным выставкам в Мадриде и Нью-Йорке, которые запланированы на 2014 год, к 400-летию со дня смерти Эль Греко. Увидеть связь между старым и модернистским искусством во Дворце искусств Дюссельдорфа можно будет до 12 августа 2012 года.

Эль Греко "Снятие Пятой печати" (1608-1614)

Эль Греко "Магдалина" (1580-1586)

Эль Греко "Эсполио" ("Срывание одежд с Христа"), (1580-1595)

Хайнрих Науэн "Оплакивание Христа", 1913

Пабло Пикассо "Портрет неизвестного в стиле Эль Греко" (1899)

Макс Бекман "Снятие с креста", (1917)

Людвиг Майднер "Три плачущие фигуры", (1915)

Текст: Дарья Горшкова

Дюссельдорф. Музей Гёте во дворце Егерхоф.

"Через каждые пять лет перечитывай "Фауста" Гёте. Если ты каждый раз не будешь поражён, сколько тебе открывается нового, и не будешь недоумевать, как же раньше ты этого не замечал, то ты остановился в своем развитии", – говорил писатель Вересаев. 

Наверное, пора перечитать "Фауста" (навеяно недавним посещением музея:)... Йоган Вольфганг фон Гёте - немецкий гений, поэт, философ, ученый, оставивший след в геологии, минералогии, оптике и метеорологии ботанике и зоологии. Это величина для немцев, сравнимая с Ломоносовым и Пушкиным сразу. Есть и у нас в центре Дюссельдорфа музей Гёте, расположенный во дворце Егергоф на улице Якоби. Постройка 1772 года - барочный дворец смотрит на центральный парк Дюссельдорфа Hofgarten.

goethe103_1401MUS (700x578, 209Kb)

Изначально посреди охотничих угодий на месте этого здания стоял "охотничий двор(ец)", который пришёл в полную непригодность,  и тогда по заказу пфальцского курфюрста Карла Теодора, желавшего соорудить "увеселительный" дворец (ещё один, как Бенрат), аахенским мастером Кувеном был предложен план строительства этого здания, но построено оно было намного позднее, только в 1772 году, и, предположительно, по переработаному архитектором Николя де Пигажем (бенратовского творца позднего рококо) плану. В разные исторические времена здесь жил оберегермейстер бергской земли, останавливался Наполеон с супругой, размещалась мерия города, лазарет, евангелическая церковь, исторический музей и художественное собрание. С 1987 года здесь размещён музей Гёте (может ли кто-нибудь представить себе в таком здании большой стеклянный лифт овальной формы? парадоксально, он там есть))).

goethe103_1403MUS (700x527, 204Kb)

Гёте подружился с жившими в Дюссельдорфе братьями Якоби, особенно с Фридрихом Генрихом (Фрицем) Якоби, писателем и философом-идеалистом. В 1774 году состоялся двухдневный визит молодого Гёте в загородный дом семейства Якоби в Пемпельфорте, тогда еще в предместье Дюссельдорфа. В ноябре 1792  года поэт снова навестил гостеприимную семью Якоби и гостил в Пемпельфорте четыре недели. Егерхоф не упомянут в его рукописях, Гёте с интересом отмечает только «соседство обширного заботливо ухоженного сада». Итак, Гёте был гостем семьи Якоби в доме,  расположенном в ближайшем соседстве от дворцовой постройки Егерхоф, наверное, он не мог не видеть этого здания. goethe103_1456MUS (700x527, 232Kb) В 1796 году Егергоф и парк Хофгартен были разрушены в военных перипетиях, восстановлением занялись лишь в 1811 году в связи с подготовкой к визиту Наполеона в Дюссельдорф. Дворец вторично тяжело пострадал в годы Второй мировой войны, но был восстановлен и служил городу как музей, теперь он посвящён памяти великого Иоганна Вольфганга Гёте, став третьим гётевским музеем после Франкфурта и Веймара.

А почему музей этот в Дюссельдорфе? Музей хранит и показывает частное собрание издателя Антона Киппенберга (Anton Kippenberg, 1874-1950), владельца книжного издательства «Инзель» (Insel-Verlag) в Лейпциге, собиравшего в течение более полувека свою гётевскую коллекцию, которую его дочь по воле родителей передала городу Дюссельдорфу. Был создан фонд, который носит имя собирателя и его жены Катарины, а муниципалитет города предоставил в распоряжение фонда историческое и музейное теперь здание «Егерхоф».

Собрание обширно, насчитывает свыше 50 тысяч единиц хранения (рукописей, картин, листов графики, бюстов и монет); библиотека музея - 17 тыс. книг, 3000 нот и музыкальных произведений времен Гёте. Экспозиция обширная, помогает представить себе время, когда жил и творил Гёте. А он был ещё и естествоведом-учёным и философом!

Его (не побоюсь этого слова))) перу принадлежал первый основательный научный труд о цвете (1810 год) и Гёте сам считал его одним из величайших достижений своей жизни. Именно он первым замкнул радугу (цветовой спектр) в цветовой круг. Для Гёте-философа противоположное было "дополнительным", этим словом он обозначил резко контрастные цвета, которые располагаются в его кругу напротив друг друга (например, фиолетовый и желтый). Известную особенность – если долго смотреть на какой-то цвет, а затем закрыть глаза – на чёрном фоне появится пятно противоположного – дополнительного – цвета - наблюдаем в цветном негативе. Цвета же, которые располагаются на круге рядом, он назвал "бесхарактерными" (например, желтый и оранжевый, зеленый и синий).

goethe103_1444MUS (527x700, 294Kb)

Иллюстрации того времени интересны... В музее есть коллекция минералов, собранных Гёте. Естественно, все эти сокровища не могут быть выставлены одновременно. Музейные помещения (11 залов) и внимание посетителя не могут «объять необъятное». Поэтому значительная часть собрания хранится в запасниках и экспонируется на тематических выставках.

Особое место отведено "Вертеру". Книга молодого Гёте вызвала интерес молодого же герцога Карла Августа фон Веймар к личности автора. Пока разворачивалась дискуссия вокруг его первого романа, Гёте последовал приглашению "на работу" в резиденцию герцога в Тюрингии, где он занимался всевозможными видами деятельности — от организации балов и пикников до надсмотра за строительством дорог и набором рекрутов. Эта дружба с герцогом дала Гёте возможность посвятить себя не только литературному творчеству, но и изучению наук — геологии, минералогии, ботаники и сравнительной анатомии. goethe103_1448MUS (700x527, 128Kb)

Прибытие Гёте в Веймар 7 ноября 1775 года открыло новую главу не только в его жизни, но и в истории немецкой культуры. А поэтому тем важным одиннадцати годам Гёте в Веймаре, предшествовавшим его итальянскому путешествию, отведён спецальный зал. В целом три зала посвящены первому и второму пребываниям Гёте в Риме и его поездкам в Неаполь и на Сицилию.

Отдельный зал посвящён пребываниям Гёте в кругу семьи Якоби в их имении Пемпельфорт в Дюссельдорфе и его дружбе с Фрицем Якоби.

goethe103_1445MUS (700x368, 112Kb)


«Фаусту», произведению, над которым Гёте работал на протяжении более шестидесяти лет, отведён отдельный и очень интересный зал.  Здесь можно проследить историю развития его сюжета,  начиная с традиции народных кукольных представлений и так называемой  «народной книги»  о Фаусте изданной в 1587 году в Германии. Коллекция музея, относящаяся к «Фаусту»,  впечатляющее документирует бурный отклик, вызванный этим творением Гёте в литературе, изобразительном искусстве и в музыке. Интересны иллюстрации к произведению Гёте: рисунки Петера Корнелиуса, акварельные миниатюры Рамберга,  литографии Делакруа и цветные офорты Сальвадора Дали.

goethe103_1461MUS (521x700, 305Kb)

Goethe. Faust. Traduction de Gйrard de Nerval. Salvador Dali, 1969.

goethe103_1463MUS (500x700, 306Kb) Goethe. Faust. Traduction de Gйrard de Nerval. Salvador Dali, 1969.

goethe103_1464MUS (515x700, 301Kb)

Goethe. Faust. Traduction de Gйrard de Nerval. Salvador Dali, 1969.

Очень интересны выполненные акриловыми красками на твердой древесно-волокнистой плите в 1970-х годах картины современного автора Пауля Струка: "Фауст и Елена", "Смерть Фауста" и "Классическая Вальпургиева ночь" - триптих к "Фаусту II".

Walpurgis (700x700, 225Kb)

Эти картины можно очень долго разглядывать, они произвели на меня сильное впечатление.

Триптих "Классическая Вальпургиева ночь" (Klassische Walpurgisnacht 1975/1976)

goethe103_1470MUS (700x404, 146Kb)

1,50 x 3,60 (раскрытый триптих)

goethe103_1466MUS (700x527, 157Kb) 1,50 x 1,80 (закрытый триптих) goethe103_1480MUS (700x480, 160Kb) Смерть Фауста, 1973 (120 x 180 cm) goethe103_1482MUS (700x527, 158Kb)

Фрагменты:

goethe103_1468MUS (637x700, 424Kb) goethe103_1483MUS (700x527, 193Kb) goethe103_1485MUS (700x527, 191Kb)

goethe103_1488MUS (700x527, 204Kb)

"Фауста" изучали, как высшую математику, как науку – о жизни, о судьбе личности и цивилизации - на протяжении всей современной истории.

goethe103_1457MUS (700x527, 171Kb)

Очень понравился этот рисунок: Фауст с Гретхен (1816 контур тушью на пергаментной бумаге 27,6 x 16,5 cm - Петер Корнелиус / Peter Cornelius)


Русский отклик тоже есть. Выпускница Московской Театральной Академии Яна Куштевская выразила  в своей дипломной работе новые импульсы в театральной жизни этого мирового эпоса, сделалав карусель ведущим принципом своей сценографии.  Янина Куштевская родилась 1974 году, в 2002-ом году получила диплом художника-постановщика. Макет её дипломного сценографического проекта «Фауст» был взят на постоянную экспозицию в музей.

goethe103_1495MUS (700x527, 120Kb) КАРУСЕЛИ ДЛЯ ФАУСТОВСКОГО НЕБА, ЗЕМЛИ И АДА, 2002

Своей версией Яна Куштевская попыталась "стряхнуть пыль" с традиционных, классических постановок, предложила сцену мира, поделенную на три части, с каруселями для неба, земли и ада. В «Прологе»  актеры могут кружиться, качаясь на цепях карусели до тех пор, пока не будут высвечены подмостки. Для «Прогулки» создана специальная  крутящаяся голая сцена, «Комната Фауста» завалена огромными стопками книг, на «Кухне ведьм» все существа появляются из отверстий водостока.

goethe103_1494MUS (700x527, 240Kb)

Что ещё? Старые книги...

goethe103_1499MUS (527x700, 281Kb)

Красивые альбомные рисунки.

goethe103_1507 (526x700, 323Kb)

Очень художественно.

goethe103_1509 (322x700, 218Kb)

Пышные интрерьеры...

goethe103_1520MUS (700x527, 176Kb)

Коллекция фарфора! Это коллекция Эрнста Шнайдера (Sammlung Ernst Schneider), бывшего президента торгово-промышленной палаты Дюссельдорфа, часть его богатого собрания фарфора, серебра и мебели разместилась под крышей дворца.

goethe103_1522MUS (700x527, 157Kb)

Мейсенский фарфор, знаменитый дизайн. Большой любовью колекционера пользовались работы знаменитого мейсенского придворного скульптора Иогана Иоахима Кендлера, в музее можно увидеть его известные работы - статуэтки (в том числе фигурки из обезьянего оркестра),  несколько предметов сервиза Калина, вся поверхность которого усеяна мелкими цветочками. goethe103_1523MUS (700x527, 203Kb)

Сервиз  формы, называемой специалистами "буль-де-неж" (в переводе с французского boule de neige - "Снежный шар" или снежный ком) — вазы, супницы, тарелки и соусники в форме шаров из белых лепных фарфоровых цветов, с птичками и ветками-ручками))) goethe103_1525MUS (700x527, 145Kb) Утончённо и изысканно.

goethe103_1528 (700x333, 120Kb)

goethe103_1530MUS (700x527, 191Kb)

goethe103_1531MUS (700x527, 211Kb)

 

...

В этом 2012 году, объявленным "перекрёстным" Годом Германии и России, обещали ещё не раз привезти в Дюссельдорф раритеты из московских музеев. А пока: в апреле в Дюссельдорфе проходила выставка "Перо Гёте. Легенда".  Наш город - побратим российской столицы, здесь есть Московская улица и станция метро "Московская", памятник Пушкину. На выставку привозили материалы из коллекции Государственного музея А.С. Пушкина: живописные и графические портреты Пушкина и его современников, редкие издания с переводами Гёте на русский язык, виды городов, рукописные альбомы и пушкинские рукописи (факсимиле), предметы декоративно-прикладного искусства.

goethe103_1428MUS (700x527, 136Kb)

Запомнились картины, красиво отражающие эпоху.

Картина неизвестного художника "Вид Дюссельдорфа", 19 век. goethe103_1405MUS (700x527, 203Kb)

В. А. Жуковский в Швейцарии. Акварель Г. Р. Рейтерна (тестя Жуковского, жившего в Дюссельдорфе).

goethe103_1435MUS (527x700, 279Kb)

 

Очень красивая Наталья Гончарова.

goethe103_1417MUS (527x700, 246Kb)

Н.Н. Пушкина. 1937. Картон, акварель (А.Д. Корин с оригинала А.П. Брюллова конца 1831 – начала 1832 года)

Какие тонкие акварельные кружева! goethe103_1421MUS (700x527, 148Kb)

Красавица Зинаида Волконская.

goethe103_1407MUS (700x678, 341Kb)

Гравюра М. Майера с утраченной акварели К.Брюллова(1830г).

Не только русские красавицами были, смотрите - прусская принцесса.

goethe103_1433MUS (527x700, 332Kb)

Портрет императрицы Александры Фёдоровны (урождённая принцесса Фридерика Шарлотта Вильгельмина, известная также как Шарлотта Прусская, нем. Charlotte von Preußen). Неизвестный художник с оригинала Г.Доу. Масло на металле (1820-1840-е годы).

Рукопись Пушкина с портретом Гёте и "врисованной в него Греттхен:

goethe103_1429MUS (700x527, 216Kb)

"Герру Пушкину от Гёте" Татьяна Завьялова 

"Встречей двух великих поэтов" назвали критики выставку "Перо Гёте. Легенда", проходящую в немецком городе Дюссельдорфе (до 14 апреля).  По одной из версий Гёте в знак уважения передал Пушкину гусиное перо, которым писал сам. Более полувека исследователи спорят, а был ли подарок?

До наших дней само перо не дошло. Сохранились лишь воспоминания современников, о чем рассказывают более 150 рукописей,  книг, документов, картин и гравюр из московского Государственного музея Пушкина. Впервые о гусином пере Гёте рассказала известная польская пианистка Мария Шимановская. Она часто играла для Гёте в Веймаре, а Пушкина знала по Петербургу, где подолгу жила.

В письме Веймарскому канцлеру в июне 1828 года Шимановская сообщала: "Жуковский привез в качестве подарка герру Пушкину, русскому поэту, перо, которым писал Гёте". Пушкин дорожил подарком и хранил его в дорогом чехле с надписью "Подарок Гёте". Версия первого биографа Пушкина Павла Анненкова, обнародованная в 1855 году, была несколько иной: "Гёте послал Пушкину поклон через одного русского путешественника и препроводил с ним в подарок собственное перо, которое многие потом видели в кабинете Пушкина".

Так романтический поэт Василий Жуковский, о котором упоминала в письме польская пианистка,  оказался вне этой запутанной истории.  Сам же Жуковский - главный переводчик Гёте на русский язык, бывавший у него в гостях в Веймаре, ни подтвердить, ни опровергнуть факты не мог – к тому времени его уже не было в живых.

В 1890 году легенда получила новое развитие – немецкий  исследователь Отто Гарнак высказал предположение, что Гёте добавил к подарку стихотворное посвящение.

А еще через 60 лет известный немецкий писатель Вилли Бредель по случаю 150-летия со дня рождения Пушкина заявил: "Если мы вспомним, сколь скептически и настороженно был настроен постаревший Гёте по отношению к молодым поэтам Германии, то его дружеский подарок Пушкину приобретает символическое значение".

Поэтов, конечно, разделяло время: Пушкин был моложе Гёте на пятьдесят лет. Но, как утверждает немецкий литературовед Ефим Шуман, это не мешало им  по достоинству оценивать друг друга. "Гёте и Пушкин никогда не встречались. И все-таки общего у них много. Александр Пушкин очень высоко ценил Гёте. Достаточно вспомнить, например, пушкинскую "Сцену из Фауста" с ее афористичным началом: "Мне скучно, бес". Это, заметим, не перевод.  Сцена написана, так сказать, "по мотивам" трагедии. И является не единственным "пересказом" Гёте в творчестве Пушкина".

Гёте, несомненно, знал о Пушкине не только от русских путешественников. Он интересовался российской жизнью и имел в своей библиотеке восемь русских книг. Автором одной из них - "Кавказского пленника",  изданной в 1824 году в Петербурге на русском и немецком языках, был Александр Пушкин."


Впечатлил этот лист красивой бумаги с собственноручной записью философа: "Бог даёт нам орехи, но не разгрызает их нам" - 1811 год.

goethe103_1501 (526x700, 290Kb)

Мудрые слова Гёте:

Большинство людей работает большую часть времени, чтобы жить, и незначительное свободное время, остающееся у них, настолько тревожит их, что они всеми способами стараются избавиться от него.

В жизни дело идет о жизни, а не о каком-то результате её.

Конечно, обдумывай "что", но еще больше обдумывай "как"!

Научиться можно только тому, что любишь.

Гораздо легче найти ошибку, нежели истину. Ошибка лежит на поверхности, и её замечаешь сразу, а истина скрыта в глубине, и не всякий может отыскать её.

Искусство есть посредник того, что нельзя высказать.

Всякая разумная мысль уже приходила кому-нибудь в голову, нужно только постараться еще раз к ней прийти.

Из всех воров дураки самые вредные: они одновременно похищают у нас время и настроение.

Манеры человека — это зеркало, в котором отражается его портрет.

Невозможно всегда быть героем, но всегда можно оставаться человеком.

Не то делает нас свободными, что мы ничего не признаем над собою, а то, что мы умеем уважать стоящее над нами. Потому что такое уважение возвышает нас самих.

Любовь к истине проявляется в умении везде найти и оценить хорошее.

Те, у которых мы учимся, правильно называются нашими учителями, но не всякий, кто учит нас, заслуживает это имя.

goethe103_1500MUS (525x700, 235Kb)

 


Музей Гёте, Фонд Антона и Катарины Киппенберг Егерхоф, Якобиштрассе 2, www.goethe-museum.com

Часы работы: Со вторника по пятницу и в воскресенье с 11 до 17 часов, в субботу с 13 до 17 часов, в понедельник выходной день

Дюссельдорф-Album*май 2012. Как я за спаржей ходила

Сочинение с фотоприложением о моём сегодняшнем походе, приуроченном к покупке спаржи на ужин. У нас же время спаржи началось!.. Я спаржу свежую покупаю верно всегда у одного и того же торговца, с крестьянского двора. У них в сезон открывается лавка на территории цветочного магазина в деревушке Урденбах, вот туда я и отправилась вчера, фотографируя растительный мир моей округи. Я упиваюсь его разнообразием и изящной красотой. То есть: я иду от куста к кусту, от дерева к былинке и фотографирую микроскопичные (и побольше))) чудеса. Сейчас я загружу всю эту цвето-фантастику сюда, разбавляя некоторыми нецветочными деталями. Счастлива и благодарна безмерно, что живу в этом мире.

x105_1867 (700x527, 152Kb)

(шишка "Молодой человек")

Начну с сосны, которая у нашего гаража, вот уж, наверное, если кто-то за мной наблюдает, удивляется: "Что же она каждый раз её так разглядывает?!" Да тут целый космос на одном дереве! Шишки разные, женские и мужские, детки, молодёжь, зрелые, "в положении", старички...

x105_1868 (700x527, 123Kb) (шишка "Маленькая девочка-младенец")

x105_1869 (700x527, 179Kb) (шишка "Зрелый мужчина")

x105_1870 (700x527, 186Kb)

("Юноша" и "Молодая женщина")

 x105_1873 (700x527, 181Kb)

x105_1874 (700x527, 205Kb)

("Старушки") ...


А ещё вокруг буйно цветут азалии. Начну с соседской белой...

x105_1875 (700x527, 117Kb)

С зелёными "веснушками" :) x105_1876 (700x527, 95Kb)

Рододендрон  соседский с "рюшками".

x105_1881 (700x527, 141Kb)

x105_1882 (700x527, 156Kb)

У этих цветков пестик вырывается наружу уже в тот момент, пока бутоны ещё не раскрылись!

x105_1884 (700x527, 151Kb)

Розовый куст у дальнего соседа цветёт пышно, у меня такой же, но что-то сильно "отстаёт". x105_1886 (700x527, 228Kb)

Ещё азалия, как орхидея! x105_1908 (700x527, 141Kb)

Бело-жёлтая. Как пёрышки жёлтые)))

x105_2000 (700x527, 140Kb)

x105_2001 (700x527, 145Kb)

x105_2002 (700x527, 142Kb)

Не надо идти в парк или оранжерею, можно пройти просто по соседским улицам!


Вот этот куст не определила пока, но их в "оградах" частенько используют.

x105_2037 (527x700, 369Kb)

x105_1888 (700x527, 189Kb)

А ещё у этих соседей фиговые листочки проклюнулись.

x105_2038 (527x700, 321Kb)

Они такие рельефные...

И есть один популярный кустарник, он на каждом шагу встречается. Его листья - как гофрированные :)

x105_2031 (527x700, 361Kb) x105_1903 (700x527, 126Kb)

x105_1905 (700x527, 148Kb)

С названием пока не определилась (за названием надо бы в ботанический сад)...

*****сходила в парк на экскурсию с главным "лесо-парко-садовником" города, спросила, что это за растение, это - граб обыкновенный (Carpinus betulus)*****

Зато вот этот кустарник знаю "в лицо и по имени-отчеству" - барбарис это, один - Тунберга, второй - Вульгарис (обыкновенный)). x105_1909 (700x527, 245Kb)

Не подстриженные, сейчас вся растительность бушует (так и прёт))).

А ещё есть такие... x105_1921 (700x527, 170Kb)


Ещё одна "космическая" сосна. Это нереально красиво, на мой взгляд. Тут такое, что я даже пока комментировать не в состоянии. Просто смотрю и поражаюсь.

x105_1910 (700x527, 183Kb)

Инопланетно...

x105_1912 (700x527, 159Kb)

x105_1913 (527x700, 296Kb)

x105_1914 (527x700, 380Kb)

x105_1916 (700x527, 149Kb)

x105_1917 (700x527, 146Kb)

x105_1918 (700x527, 202Kb)

x105_1919 (700x527, 120Kb)

x105_1920 (700x527, 215Kb)

x105_2028 (527x700, 333Kb)

Вот так я могу на одной невысокой "кустиковой" сосне зависнуть!


Каштаны цветут, есть что-то от азалий в цветках каштана...

x105_1922 (700x527, 165Kb)

Мощные, старые-престарые деревья, под их кроной - как под зелёным шатром.

x105_1923 (700x527, 173Kb)

А под ними - синенькое, декоративно-васильковое.

x105_1925 (700x527, 152Kb)

Ирисы!

x105_1926 (700x527, 124Kb)

Ну кто же придумал такое!.. x105_1927 (700x527, 178Kb)

"Цветки ириса в Японии рассматривают сверху, чтобы видеть сердцевину, где обитает «душа цветка»" (недавно прочитала познавательное о японском празднике ирисов и любовании ими).

x105_1929 (700x527, 149Kb)

x105_1931 (527x700, 295Kb)


Пару домов показать хочу. И повсюду - кустарники, очень декоративно "разбросанные".

x105_1932 (700x527, 229Kb)

x105_1934 (700x527, 260Kb)

Кто-то шаров дырявых и ржавых накидал:)

x105_1933 (700x527, 228Kb)

x105_1935 (700x527, 201Kb)

Кустарники - излюбленный декор и ограждение, всё-таки.

x105_1936 (700x527, 216Kb)

x105_1962 (700x527, 225Kb)


Встретила детей на мели в лодке на песке))) Детский сад, обожаю разглядывать деток в саду, у них там настоящий детский мир, как бы я хотела на их место!.. Фотографировать не решилась больше, могут не понять - из-за забора снимать чужих детей... А у них там так здорово!!!

x105_1941 (700x527, 235Kb)

Рядом - дом престарелых. И старенький автобус с надписью Mahlzeit ("Питание", это же слово немцы используют как краткое приветствие-пожелание "приятного аппетита" перед обедом).

x105_1943 (700x527, 161Kb)

На кухне дома престарелых готовят "дополнительные" обеды "на вывоз" и развозят старичкам в округе, которые сами готовить не могут или не желают. Такой вот приятный сервис с ностальгической доставкой на дом.

x105_1944 (700x527, 188Kb)

Старички, гуляющие парами встретились, за ручку держатся...

...Прошла мимо любимых улочек и домов, скульптуру Макса Кратца "навестила"- девочку с голубем, она восседает с голубем в руках напротив дома престарелых, смотрит в сторону больницы (тут я поблагодарила судьбу, что я - не её пациентка, могу "просвистеть" мимо - бодро и на своих ногах) ... x105_1946 (527x700, 360Kb)

x105_1947 (700x527, 231Kb)

Надо бы уже собраться и написать про творчество и судьбу этого дюссельдорфского скульптора-художника!

x105_1951 (527x700, 371Kb)

Углубляюсь в направлении больницы, там - скамейка в окружении белого цветения.

x105_1954 (700x527, 233Kb)

Это же калина! "Белый шар", который так великолепно изображён в мейсенском фарфоре (я о нём тут уже несколько раз чирикала). "Белый калиновый шар" сейчас маленькими снежками развешен повсюду. Я же сегодня рассказываю об обычных зелёных ограждениях и обрамлениях. То есть, это всё - повседневные растения!

x105_1898 (700x527, 153Kb) x105_1955 (700x527, 135Kb)

А вот - тоже самое, но из фарфора:)

Экспонат музея керамики:

Экспонат музея керамики в Дюссельдорфе:  "Калина - Снежный шар", Мейсен, 1750 год, из обширной серии по эскизам Йоханна Йоахима Кендлера.


У самой цели почти встретился удивительный "колокольчиковый" рододендрон, там улочка такими кустами засажена.

x105_1963 (700x527, 220Kb)

Крупные белые колокольчики. x105_1969 (700x527, 119Kb) x105_1964 (700x527, 200Kb)

x105_1965 (700x527, 157Kb)

x105_1966 (700x527, 247Kb)

А под одним из кустов я обнаружила осыпавшиеся бутоны рододендрона (озеленители очищали территорию при доме и, кажется, тряханули нежное растение), их я осторожно спасла, привесив обратно на ветки подобрала для украшения стола.

x105_1967 (700x527, 117Kb)

Принесла их в ладонях, сложенных "лодочкой", к прилавку спаржевого ларька (собственно, цели моего похода). Продавец удивлённо взглянул на мою ношу, объяснила ему мою находку и дальнейшее применение подножного материала. Он, оказывается, хорошо понимает прекрасное :) Побеседовали светски о природе и погоде, он мне выдал специально пакетик для бутонов ("Ну, что Вы, не надо, я так..." - "Непременно возьмите, а то помнутся!")

x105_1973 (700x527, 209Kb) В обратный путь теперь, к дому.


А по пути мне всё неймётся, продолжаю фотографировать.

Шариковая крона того же "неопознанного" пока растения, что в начале встретилось (с мелкими розовыми цветочками).

Опознала: ФОТИНИЯ ФРАЗЕРА Photinia fraseri „red robin“, вечнозелёный кустарник, достигающий 1-2 м в высоту. Листья кожистые, блестящие, у молодых побегов листья огненного цвета, позже они становятся тёмно-зелеными. Родом из Азии :)

x105_2019 (700x527, 202Kb)

Колоритный берёзовый ствол (крона зонтиком).

x105_2024 (527x700, 372Kb)

"Голубой дождь" у двери :)

x105_2025 (527x700, 375Kb)

А напротив - "дождик" жёлтый :)

x105_1938 (700x527, 254Kb)

x105_1940 (527x700, 340Kb)

В Урденбахе есть не только цветочки и домики, но и магазинчик обивочного материала, а там на витрине пуфик-лужайка, с цветочками.

x105_2022 (527x700, 183Kb)

Ещё несколько кадров - и я дома - деревенской идиллии...

x105_2027 (700x527, 163Kb)

x105_2029 (527x700, 331Kb)

x105_1937 (700x527, 237Kb)

Трава по пояс и гигантские лопухи - верные признаки сельской местности :)

x105_2032 (527x700, 369Kb)

Крапива стройными рядами цветёт - деревня, одним словом!

x105_2034 (700x527, 247Kb)

Ещё раз калина белый шар, рвущаяся на свободу :)

x105_2033 (700x527, 199Kb)


Дома на кухне - мои трофеи: спаржа на ужин, клубника на десерт, веточка калины и осыпавшиеся бутоны рододендрона - для украшения стола.

x105_2042 (700x527, 173Kb)

...и даже букашку в дом притащила :)

А ещё такое здание в Дюссельдорфе. Что это?

mai001 (561x700, 304Kb) Спрашивала тут, что в этом здании, построенном в Дюссельдорфе в конце 2011 года. Мне оно очень понравилось.

В ноябре 2011 университетский городок пополнился новым зданием - самым футуристическим пока. Для меня это архитектура 21 века.

mai103_1635 (527x700, 289Kb)

 

Стоило оно около 13 миллионов евро. Архитектурное проектирование дюссельдорфсктй архитектурной фирмы Hentrich - Petschnigg & Partner (HPP). Восемь этажей: 35-метровой высоты, 3.400 квадратных метров площади. Особенный фасад: белое стеклянное покрытие и зелёное стекло оконных проёмов. Создаётся впечатление обвивающего плюща. Или гигантских хромосом. Есть в этой белизне и стеклянности что-то лабораторное, на мой взгляд. Не удивительно, строилась-то библиотека для будущих медиков.

mai103_1636 (700x527, 133Kb)


На территории кампуса для 900 студентов-медиков до прошлого года не было надлежащих условий для самостоятельных занятий и общения и надо было срочно заменять старую библиотеку. Так довольно быстро и почти незаметно (для постороннего взгляда) появилась эта библиотека медицинского факультета (кстати, старейшего в Дюссельдорфском университете).
Все учебные и рабочие места подключены к интернету и частично оснащены компьютерами (многие студенты приходят, не расставаясь, со своими) и копировальной техникой для того, чтобы "списывать" книги на цифровые носители. В фойе с современным интерьером и кафетерием студенты могут общаться или просто расслабиться после напряженного дня в университете. 

mai103_1637 (700x562, 153Kb)

Назвали библиотечное здание O.A.S.E. - сокращение (нем. "Место обмена, изучения и развития"), навевающее мысль об оазисе. Симпатично. mai103_1639 (528x700, 256Kb)

Что нашла! "Пройдя Дюссельдорф..." - бедняге Ломоносову досталось...

"Ломоносов отправился в 1741 году пешком из Марбурга в Голландию. Пройдя Дюссельдорф, он ночевал в постоялом дворе небольшого селения. В этом доме случился прусский офицер с командою вербовщиков. Путник показался пруссакам годною рыбою на их уду. Офицер просил Ломоносова сесть подле себя, отужинать с его подчиненными и выпить так называемую круговую рюмку. В продолжение стола расхваливали Королевскую Прусскую службу. Наш путник был так уподчиван, что не мог помнить, что происходило с ним ночью. Пробудясь, увидел на платье своем красный воротник; снял его. В карманах нащупал несколько прусских денег. Прусский офицер, назвав его храбрым солдатом, сказал, между прочим, что он, конечно, сыщет счастье, начав служить в прусском войске. Подчиненные сего офицера именовали его братом. «Как, - отвечал Ломоносов, - я ваш брат? Я россиянин, следовательно, вам и не родня…» «Как, - закричал ему прусский урядник, - разве ты не совсем выспался или забыл, что вчера при всех нас вступил в Королевскую Прусскую службу, бил с господином поручиком по рукам, взял деньги, пил с нами круговую рюмку за свое и полку нашего здоровье и побратался с нами. Не унывай только и не думай ни о чем, тебе у нас полюбится, детина ты дородный и годишься на лошадь…»

Таким образом бедный Ломоносов сделался Королевским прусским рейтаром. Палка прусского вахмистра запечатлела у него уста. Дня через два его отвели в крепость Везель с прочими рекрутами, набранными по окрестностям.

Однако Ломоносов питал твердое намерение бежать при первом удобном случае. Дабы легче достигнуть цели, он стал притворяться веселым и полюбившим солдатскую жизнь. К счастью его не поставили постом в городе, а поместили в караул возле вала. Однажды, воспользовавшись сном товарищей, Ломоносов ушел задним окном из караульни. Пользуясь темнотою ночи, он перелез вал, переплыл ров и благополучно вышел в поле. Он бежал изо всей силы целую немецкую милю. Платье на нем было мокро. К рассвету он услышал пушечный выстрел, возвещавший о побеге солдата. Страх придал новые силы. Непрестанно оглядываясь, Ломоносов продолжал бежать. Погоня была уже в виду, когда он достиг Вестфальской границы, за которою был в безопасности."

(Источник: Полное Собрание Сочинений Ломоносова, изд. 1803 года, том I,Орлов Н. Очерк трехнедельного похода Наполеона против Пруссии в 1806-м году. СПб, 1856. -Приложения).


Крепость была не на горе, как показано в фильме "Михайло Ломоносов", 1986, а "плоской", это Нижнерейнская местность, она - равнина.

Поэтому беглецу пришлось сначала перелезать вал, потом переплывать ров и выходить в поле. То есть, крепость-цитадель стояла в поле, окружённая валом и рвом. И там теперь прусский музей.

Везель на Рейне, крепость, с которой был знаком Михайло Ломоносов

 

 

 

Весна. Дюссельдорфская флора и фауна. Южный парк.

Я пробежалась по Южному парку, спорта ради и проведать лебедя и "моё" дерево. Чем хороши парки, да и природа в целом - каждый день новенькое. Открытие дня - розовые(!) незабудки :)

Пусть голубые будут "мальчиковые", а розовые "дюссельдорфские" "девочковые". Альпийская незабудка это, розовая разновидность. К лучшим сортам незабудки альпийской относят сорт «Виктория», цветущий крупными розовыми, а также белыми или голубыми цветами. Скорее всего, это Виктория Альпийская.

2.

А расположились они "ковром" на тюльпановой клумбе, разбитой у моего любимого дерева.

3.

4. Это черешня. Старая только очень.

5.

6.

Тюльпаны повсюду доцветают. А летние луковичные стремятся к небу. Запамятовала название этих "стрел", у меня в садике дома такие белого цвета, шарики на палочке :)

7.

8. Водосбор (аквилегия, орлик или коломбина). В монастырских садах это растение, олицетворявшее голубя, являлось символом Святого Духа. Несмотря на то, что со времен средневековья водосбор считается оберегом от многих болезней и магических чар, не только цветки, но и иные части этого растения ядовиты. А мы тут на фото разглядели три синие голубки...

9. Жёлтая азалия, вижу впервые!

10.

11.

И оранжевая, тоже редкая.

12.

13.

14.

15. Гуси-лебеди :)

Питаются с большим аппетитом, щиплют маргаритки. Это, наверное, их любимое "блюдо", в немецком языке маргаритки называют ещё "гусиным цветочком" (Das Gänseblümchen - Bellis perennis).

У этой пары "гусей" я насчитала 15 гусят. Только они в Германии - гуси (Kanadagans), а в биологичесом плане - утки (Branta canadensis), а по-русски - канадская казарка)))

16.

Навестила лебедя, устроившего себе гнездо под "балконом", спит, свернув шею калачиком, клюв зарыв в оперенье.

17.

Вот такие новости в окружающем меня в майском мире:)

Рядом с Дюссельдорфом есть затерянный во времени Цонс.

Всё рядом и всё доступно. И сколько красоты и исторического, познавательного кругом! На пароме переправиться из Урденбаха на юге Дюссельдорфа на противоположный берег Рейна и погрузиться в исторические кулисы.

Уже рассказывала про этот городок. Тут остановилось время.

Католическая церковь Цонса - радостная, светло-голубая.

На вечерней службе праздничного для католических семей дня принятия ребёнком на литургии в первый раз таинства Евхаристии - "Коммунион" (первого Причастия) девочки стали были одеты принцессами.

А пастор играл на гитаре... Мне хотелось услышать орган.

В этой старой церкви очень нежные современные витражи (автор Paul Weigmann, его же работы – в церкви Ксантена). Остаётся светлое праздничное ощущение.