Август 2013. Заметки градоведа из Дюссельдорфа.

"Но один звук неизменно перекрывал шум беспокойной жизни; сколь бы он ни был разнообразным, он не смешивался ни с чем и возносил все преходящее в сферу порядка и ясности. Это колокольный звон. Колокола в повседневной жизни уподоблялись предостерегающим добрым духам, которые знакомыми всем голосами возвещали горе и радость, покой и тревогу, созывали народ и предупреждали о грозящей опасности. Их звали по именам: Роланд, Толстуха Жаклин, — и каждый разбирался в значении того или иного звона. И хотя колокола звучали почти без умолку, внимание к их звону вовсе не притуплялось." Йохан Хёйзинга, "Осень Средневековья"

Да это я к тому, что и книгу такую читаю (славная!), и витражи в средневековых церквях с большим интрересом рассматриваю, скоро осень, а ещё люблю колокольный звон...

Итого: август... Из "светского". Свадьба интернациональная была, с неё-то месяц и начался - 1 августа было дело, жарища! Невеста была миловидна и хороша собой, свадьба - коротенько так (что мне нравится, не люблю длинные заседания - мне некогда, работать надо).

В загсе мне, наконец-то, открылся секрет "невестиного кубка" - у этого сосуда, оказывается, два "отдела" - один просто спрятан в юбке - и из него можно пить вдвоём одновременно, что и показали нам принародно.

Общество "немецко-таиландской" дружбы свадьбы на выходе из загса))) Там очень приятная "деревенская" местность... А потом нас отпустили пораньше со свадьбы погулять самостоятельно (люблю короткие и непышные свадьбы)) и мы отправились в Альтенбергский собор.

Заехали в Альтенбергский собор (ровестник Кёльнского, но известный только специалистам), который любим. Там многие из семейства моего мужа венчались. На этот раз мы ехали на свадебную церемонию (не венчание) не в церковь, а в местном загсе, но проехать мимо нашей любимицы не могли. Вот так - внутри.

Грохотал и рокотал орган (дама репетировала) - оглушительно. Восхищали старинные витражи и умиляли "вязанные рыцарские чулки" на каменных изваяниях.

Славные там витражи - задумка такова: чем ближе к алтарю, тем скромнее в цветовом отношении - практически бесцветно, удаляясь от алтаря, прибавляется цвета. А напртив алтаря - самое яркое и большое витражное произведение. Полюбовались.


А в Дюссельдорфе - на выходе из всё той де церкви с несолидным именем Макс - под звуки настоящих колоколов на улице Старого города собралось общество индо-германской дружбы! :-) Ещё одна свадьба. Невесту не знаю ждать некогда (это я спешу на экскурсию), но отмечаю, как много в Дюссельдорфеносят сари католиков из Индии.

И да, кстати, в августе в Дюссельдорфе на Кё заметно прибавилось много женщин с закрытыми лицами, одетыми в чёрное, в "абайю" или "кандуру" - эмиратки (и их шейхи, состоятельные семьи из Арабских Эмиратов) традиционно заполоняют в это время город (им у себя жарко, а у нас - дёшево и сердитокомфортный отдых).

Вот правильные названия элементов этой "августовской демонстрации арабской моды" на наших шикарных улицах:

"Одежда эмираток представляет собой черное длинное платье и называется «абая», а голова обязательно покрыта черным шарфом «шелей». Лицо закрывает вуаль «гишуа», позволяющая женщине видеть сквозь нее, но не позволяющая рассмотреть лицо ее хозяйки. Есть еще один вариант, когда платком закрыто все лицо за исключением глаз. Пожилые жительницы ОАЭ, а также современные сельчанки, используют полумаски из ткани или плотной бумаги, закрывающие большую часть лица. Они называются «бырга». Современные модницы предпочитают носить абаи от кутюр: многие известные дизайнеры сегодня предлагают эксклюзивные коллекции традиционного восточного женского платья, стоимость которого сопоставима со стоимостью новых моделей известных автомобильных марок."

А дюссельдорфцы ходят полураздетыми тоже в спешном порядке эвакуируются уезжают на каникулы и многие кафе, рыночные лавки, магазины и заведения в районе Карлштадт закрыты на это время. Вот, знаменитая булочная "Хинкель" в последний день перед каникулами.

В булочной - традиционный хлебный ажиотаж. А я там по соседству одна из немногих продолжаю работать. Ещё один месяц в турконторе города для праздника города - проект для меня завершён к концу августа  и я опять "на вольных хлебах" (вот такой каламбур с булочной)).


Что было из нерабочего?

В подворотне перед экскурсией нашла "осколки" на стене.

КлубОК в парке Хофгартен - экскурс-прогулка с приятными спутниками, а неделю спустя - прекрасный праздник Барокко в Бенрате (увы, с дождём в воскресенье).

Позировала.

Пускала мыльные пузыри в изысканном обществе.

Понравилось, фотографировала, но не смогла до сих пор написать про впечатления. Хочу ещё. Надеюсь на великолепное продолжение в следующем году.


Ела и пила, похоже, что довольно много. Из питательного и вкусного:

Чай по будильнику. Там же - тёплый сэндвич из итальянского хлеба фокачча. Сладкое к вкусному кофе (только не подумайте, что всё за один раз съедено - я частенько туда захаживаю)...

.., а кофе так вкусен у них, что в другие места идти затруднительно стало. Но я пробую. Вот это ещё сладкое - свежее, вкусное. Или вот: намного дороже, но совсем никак по вкусу...

В конторе меня коллеги такими сладостями угощают. Улитка. Ползёт по путеводителю, который мне довелось дорабатывать.

В последний день отомстила им угостила всех мороженым.

Был на Кё фестиваль "Гурме", в этот раз не впечатлилась ...

Зато вот этот японский ужин забыть не могу:

Посудка у японцев хороша! В эти стаканчики влюбилась.

Натюрморт (2013, Дюссельдорф: 20х20, бумага, хлеб, масло, уксус...) "Салат с помидорами и снек с рынка Карлсплатц" на обед (ем в конторе): печёночная нарезка, булочка-палочка вкусная. И два макаруна из рыночной лавки! Это - самое дорогое из "натюрЖорта" и очень-очень сладкое вкусное.

Супчики обеденных перерывов. Японский с пельменями и немецкий классический - чечевичный с сарделькой (с рынка).

Хочу в Брюссель всякий раз и так, а тут реклама про "Брюссельдорф" с тарелкой - дескать: на обед махнуть в Брюссель из Дюссельдорфа - слабо?


Эти с тарелок на меня глазеют.

С подушек тоже так и зовут поспать и поесть, а мне - на работу в контору! И чёрно-белое. Так и тянет поспать и поесть купить такой лицеприятной посуды.

Заметила в общественном транспорте: утром все молчаливые - как я, прям. В полном вагоне метро остановились на минуту... безмолвия, которая показалась вечностью: все молчат. Огляделась: все деловые, едут на работу по одному - общество одиноких трудяг (детей в такие часы нет - спят или на каникулах).

Или вот такой "досып" у некоторых (это в электричке):

 


Рабочее: много работы в конторе и на улицах. Погода благоприятствует. Встречи и проводы экскурсантов в аэропорту: это для тех, кто "пролётом".

У нас в аэропорт от вокзала ведёт такой "воздушный" трамвай. Подвесной монорельс.

А у меня на экскурсии была эта славно любознательная и общительная девочка :-) Мы остались друг другом очень довольны.

И были приятные пожилые экскурсанты, уважаю таких. Внимательные, открытые, заинтересованные и вежливые!

А в туристической конторе делала начальникам отделов презентацию базы данных, которая будет моим "следом" в их управлении, получила от одной начальницы большое спасибо и подсолнух, а от других - восторженные комлименты. И это приятно.

 


А вот где ещё меня носит я фотографирую, что замечаю на ходу :)

Витрины хороши))

Велосипедик хорош)))

Антиквариат привлекает))

Ангел под люстрой там пикирует парит)

Это по пути с работы к вокзалу.

И ещё встретился такой милый автотранспорт.

И такой каменный садовник.

Это я с городским садовником на экскурсию ходила (как бы ботанику, а на самом деле - двери, смотреть)))

Архитектура двадцатых годов прошлого уже столетья привлекает, и старые платаны радуют.

А на Кёнигсаллее старый знакомый уже велик в наряде я в Дюссельдорфе каждый велосипед знаю?.

Каштаны плодятся.

Фонари с девой и в птичьих клювах...

Стиль модерн очаровывает.

Из живности видела вот этого делового ворона, маленькую белочку и гусей, которые собираются в стаи - "на юга" лететь...

Гуси пролетают над Кё... Вот и лето пролетело...

Готика и природа: Альтенберг, 40 км от Дюссельдорфа

Где была не раз, где мне нравится: Альтенберг - дословно с немецкого "Старый Берг", историческое место, где был когда-то первый замок местной знати, рода фон Бергов.

Романтичное место всего в 40 километрах от Дюссельдорфа.Уже дорога туда мимо сказочных домиков - прекрасна (коротко и зелено))) - я ценю возможность любования лесной гористой дорогой, по пути к такому доступному Средневековью. Там в долине - большая готическая церковь, Альтенбергский собор, стоит с 13 века в исконных владениях графов фон Берг, в центре "Земли Бергов" (Bergisches Land). Интересно, что во многих случаях вокруг таких солидных построек образовывались большие поселения, а здесь - по-прежнему лес, луга и коровы пасутся - деревня!

Альтенбергский собор (Altenberger Dom)  или его ещё "бергским" называют - и не собор даже, а "простая" монастырская церковь Вознесения Пресвятой Девы Марии (Klosterkirche Sankt Maria Himmelfahrt), за величину её нарекли собором, хотя кафедры епископа там не было. Постройка заложена 750 лет назад монахами-цистерцианцами ((их облачение — белое одеяние с чёрным скапулярием, чёрным капюшоном и чёрным шерстяным поясом), обрамляема живописными лесами на холмах. Позже фон Берги построили себе новый замок на реке Вуппер (Wupper), а свои старые владения подарили монахам. Логично, что раз уж свои земли монастырь получил от графов фон Берг (Grafen von Berg), то традиционно многие представители рода и похоронены (если не в Дюссельдорфе или Кёльнском соборе, то здесь) в этой церкви, ставшей усыпальницей рода.

Это (определяем по посоху и головному убору) архиепископ кёльнский тут покоится, звали Бруно третий фон Берг (Bruno III. von Berg), третий по счёту из этого рода. Отрёкся от престола и ушёл доживать сюда в монастырь. Здесь красивые надгробия, интересно одежду их в камне разглядывать :-)

Особое внимание у всех посетителей и знатоков заслужил расположенный над главным входом огромный витраж (1390-1400 годы) на западном окне (Westfenster). Изображение "Небесного Иерусалима", размер: 18 на 8 метров. Самый большой готический храмовый витраж в Европе севернее Альп (да, значит и больше кёльнских ??) - кажется, что он янтарный в основе своей, с яркими вкрапнениями-"украшениями" из рубинов, изумрудов и других драгоценных камней, а не из "простого" - пусть даже и из цветного - стекла.

Это самое яркое окно церкви, а чем ближе витраж к алтарю, тем монохромнее его исполнение. Вот, почти чёрно-белое... кружево...

13 век. Это очень тонкая манера - "гризайль" с палитрой неярких стекол светлых цветов.

Если приглядеться, то краски есть, но абсолютно минимально!

Очень высокие и узкие окна - как лента.

С тонкой прорисовкой.

По уставу монахам-цистерцианцам надлежал суровый образ жизни, который так и нашёл своё отражение в "простой" архитектуре: стиль цистерцианцев скупой, без излишеств и украшений из золота (им даже запретили использование цвета в украшении полов!). А на современный взгляд получились от этого очень значительные и впечатляющие произведения архитектуры, и технику гризайлядля витражей всё интереснее и интереснее находить и разглядывать. Цистерцианцами был создан свой собственный стиль гризайля: на молочное стекло наносились разнообразные растительные орнаменты в форме вьюнков и листьев "шварцлотом" (краской из расплавленного свинцового хрусталя), искусно украшая стёкло однотонным орнаментом "серых" цветов.

А по мере удаления от алтаря к выходу - всё ярче и ярче краски...

Наслаждаюсь)

Тут уже в листве и монахи спрятались читающие (симметрично, как, заметьте).

А это уж ярко, далеко от алтаря :-) тут уже - янтарно-золотисто, детки с коронами в руках...

...и с орлами)) - веянье Пруссии... Кстати уж... В храме не ощущается тот факт, что он был "обесчещен" - цистерцианский монастырь в Альтенберге распустили в 1803 году (французы секуляризировали). Имущество было распродано, храм постепенно разрушался - пока прусский король Фридрих Вильгельм III (Friedrich Wilhelm III.) согласился оплатить 70 процентов расходов из государственной казны, но с условием, что восстановленный храм будет одновременно использоваться и католиками, и протестантами. Первая протестантская служба состоялась здесь в 1857 году. С тех пор Альтенбергский собор работает в режиме "стерео" ("Simultankirche" - он общий для протестантов и католиков). Мирно соседствуют и разделяют.

Храм открыт, как правило, до 20 часов. Протестанты пользуются храмом утром и в обед, ежедневно с 8:00 до 10:00 и с 13:30 до 15:30, а остальное время отведено католикам.

И орган тут мощный, концерты проводят.

Все эти изображения как-то сказочно соответствуют окружению и самой местности.

Тут же рядом есть очень приличный традиционный немецкий отель и ресторан, популярный для свадеб и торжеств. Рядом с Альтенбергским собором - "Немецкий сказочный лес" ("Deutscher Märchenwald Altenberg") - довольно старый тематический лесо-парк, основанный в 1931 году, а на соседних холмам есть парк с оленями, вообще, вкруг церкви - много зелени и цветов, очень уютно и красиво. Здесь иногда кажется, что время остановилось.

Вот такое прекрасное место для созерцательного отдыха на любой вкус. Только ехать туда надо на коне или осле машине, это же "сказочный лес"...

Что пишут другие - "Чем интересен Дюссельдорф?"

"Город, в котором хорошо зайцам, овцам и людям. Дюссельдорф не принадлежит к числу особо популярных у туристов мест. И совершенно зря. Потому что более своеобразный город найти трудно: у него, бесспорно, есть свое собственное лицо, причем далеко не истинно арийское, а скорее, космополитичное, но в то же время это вовсе не такое уж место почти без национальности, как, скажем, Берлин..."

Так начинает свою статью в деловом еженедельнике "Компания" Юлия Жеглова. И - я соглашусь с ней практически во всём (цитируя выборочно) - поясняет далее: 

Ключевое и наиболее подходящее слово для характеристки Дюссельдорфа - самобытность. ...популярное среди инвесторов место, в котором на сегодняшний день на более чем 80 000 предприятиях заняты около 530 000 человек. Здесь размещены офисы энергетического гиганта E.ON, компании потребительских товаров Henkel, игрока финансового рынка McKinsey, автопроизводителя Mitsubishi, ритейлера Metro, телекоммуникационного "монстра" Vodafone. ... Первое впечатление - сильное и не совсем понятное, зато второе и третье уже ближе к восторгу, а потом просто перестаешь думать и формулировать эти свои впечатления. Просто расслабляешься и получаешь наслаждение от легкой и жизнерадостной атмосферы, в которой на том же берегу Рейна, рядом с яхтами, кораблями, автомобилями и туристами, вольготно и свободно чувствуют себя, как видно по фотографии, мирно пасущиеся овцы и, добавим, живущие в городе зайцы, при прогулках по местным паркам буквально прыскающие у вас из-под ног. ... Кстати, в качестве именно выставочного центра Дюссельдорф входит в тройку самых крупных площадок Германии по показателям оборота, здесь проводятся важнейшие международные отраслевые выставки.

В общем, Дюссельдорф - это, несомненно, Германия, но для нас не совсем привычная, не соответствующая стереотипам, динамичная и привлекательная."

Всё верно, всё так... Или вот ещё - из другого делового источника:

"Чем интересен Дюссельдорф? Историей?.. Известнейшими личностями?.. Пивными барами?.. Светской жизнью? ... Но для каждого, чье хобби (или бизнес) связано с водой, слово "Дюссельдорф" в первую очередь ассоциируется с крупнейшим в Европе бот-шоу." - повествуется в Фарватере - украинском журнале про яхты, катера, лодки и другие плавсредства.

Дальше выборочно цитирую оттуда, из этой статьи - для интересующихся такой вот формой досуга (а немцы в Дюссельдорфе идут на подобные выставки за яркими впечатлениями!) и для себя, так как в репортаже с дюссельдорфской промышленной выставки "boot" 2013 года много специальной терминологии, которую честно хотелось бы запомнить для работы. 

"А всё началось в 1969 году. В той, первой, выставке участвовало 116 экспонентов. Семь из них - из-за рубежа. Толковая организация, удобное стратегическое расположение и строительство новых выставочных площадей стимулировали быстрое развитие бот-шоу (причём именно как международного) в двух следующих десятилетиях: в 1980 г. - продукцию демонстрировали уже 920 компаний (284 зарубежных), 1990г. - 1565 (573 зарубежных). А следующие 15 лет - сама стабильность: количество участников, названия компаний и даже их места в павильонах менялись очень незначительно. В этом (2013) году экспонировались 1659 компаний (639 зарубежных).

Всё просто: коммерческая отдача очень велика, большинство заявок на следующую выставку оформляется ещё до окончания предыдущей, а объёмы ограничены. В некоторые павильоны новому экспоненту "вклиниться" совсем не просто. ... На выставку ежегодно приходят и приезжают более 300 тысяч человек из многих стран. И это действительно заинтересованные - как минимум 13 евро за дневной входной билет отсеивает "праздно шляющихся".

Выставка огромна. ... Между корпусами есть система закрытых переходов: можно обойти всю выставку, не выходя на улицу. В условиях переменчивой немецкой погоды (в обед солнце, а через два часа - снег с дождём) это немаловажно. На площади внутри городка в хорошую погоду тоже стенды выставлены (в прошлом году там стояло много больших яхт). Скамейки, киоски "fast food" - обычное дополнение. ... Павильон №1 Виндсерфинг, вейкбординг, водные лыжи, кайты и амуниция. Здесь же "бананы", круги и другие "таскательно"-водные приспособления. И даже катера-буксировщики для всего этого. Разнообразие водно-развлекательной техники - на все вкусы и запросы. Причём, определился с видом - определяйся с расцветкой. Стоит, к примеру, здоровая шестигранная вертушка, на каждой грани укреплены 4 вейкборда. Итого - 24 варианта раскраски. А рядом видеомониторы, на которых вся эта техника в действии - прыгает и кувыркается за буксировщиком. И ещё - очень много снаряжения для детей (уменьшенные виндсерферы, кайты, борды...).

Павильон №2 Всё для рыбалки. Блёсны, спиннинги, наживки, крючки, подсаки... В том числе несколько рыбацких катеров и электроника (фишфайндеры) - рыбаку не нужно бегать по павильонам, чтобы "вооружиться до зубов". Восхитил бассейн (длинный, узкий), в котором любой желающий может практиковаться в забрасывании спиннинга выбранным здесь же "хлыстом".

Павильон №3 Всё для дайвинга. В центре зала - сцена, на которой постоянно что-то происходит (презентации, конкурсы и т.д.). Возле сцены - бассейн, где аквалангисты демонстрируют снаряжение и приспособления (к примеру, электробуксировщики). Рядом со сценой - деревянный подиум, на ступеньках (обитых ковролином) народ с пивом и бутербродами. Жуют, слушают, глазеют.

Павильоны №4 и 5 Гребные лодки, туристические байдарки, дельные вещи, одежда, сувениры. Клондайк для боцманов — снаряжение на все случаи жизни. Немало деревянных элементов оборудования (зашивки, мебель, настил палубы и пр.) — Европа явно устала от пластика. Наряду с «обычной» мелочёвкой, хватает также сделанных «под старину» (в дереве и латуни). ... Из необычных экспонатов: лодка-трансформер. Используется как в гребной оснастке, так и парусной (в этом варианте на привальник надевается надувной бортик). Над одним из стендов висит вооружённый швертбот — оказывается, это реклама не самой яхты, а покрытия West System: гляньте, как наша краска на реальный борт ложится!

Павильон №6 Большие яхты. Размеры их действительно впечатляют. А чтобы на яхты смотреть не только "снизу вверх", по периметру зала сделан круговой балкон (большинство фотоснимков - именно с балкона). Парусная яхта только одна - изящный Swan 46 (изготовитель позиционирует её, как "круизёр с отличным гоночным потенциалом"). Остальные суперяхты - моторные. Невооружённым глазом видно "укрупнение" флота: практически все производители добавляют в "обойму" именно большие модели. Ещё одна тенденция: возврат к классике. Немало деревянных (точнее сказать, композитных) корпусов, " в старом стиле". Корпуса выполнены, как скрипки, приходит мысль, что им место в музее, но никак не на воде. Даже непонятно, поднимется ли рука использовать такие по назначению. Ещё удивило сочетание корпусных материалов: дерево с углепластиком. Смотрится футуристически. Большинство серьёзных компаний устроили на стендах отгороженные "переговорные мини-кафе": столики со стульями, девушки разносят чай, кофе, воду. Покупка большой яхты требует размеренности - нужно в спокойной обстановке обсудить подробности возможной сделки. Именно в этом павильоне русская речь слышна чаще всего (!)

Павильон №7а Это здоровенные яхты, в большинстве своём парусные. Размеры доходят до кораблей. Из-за невозможности выставить их "живьём" привезены модели, фильмы, фото и т.п. Также здесь элементы оснастки (вооружение, механизмы и пр.) Ну и народу соответственно меньше: те, кто пришёл - действительно по делу.

Павильон №7 Морской "арт": фотографии, рисунки, картины, модели, настенные картины-модели, элементы интерьера в яхтенном стиле... Восхищает разнообразие, фантазия авторов и тщательность изготовления - всё хочется купить.

Павильон №8 - "actions" Отдельный павильон для водных шоу. Фотографировать здесь нельзя... Центральное сооружение павильона: здоровенный бассейн с трибунами для зрителей. У одной из кромок - мощные вентиляторы. Нагнетаемого им потока вполне хватает для устройства мини-регат и дефилиад на "Оптимистах", "Хоби-кэтах" и виндсерферах. Подводные насосы обеспечивают и напор воды для демонстрации бордов. Мокрая техника (плюс шлюпки, байдарки и даже акваланги) тут же на бортах бассейна красуется - ещё час назад всё это активно двигалось. Большая часть павильона отдана детям: карусели, игральные автоматы, разные аттракционы. Есть очень занятные, например "мустанг": посреди надутой площадки такая себе псевдолошадь, которая подпрыгивает и крутится туда-сюда. Седок старается удержаться подольше... Куча зрителей, визг, шум; всегда людно и интересно. А ещё детские надувные прыгалки, закрытая площадка для футбола, сцена (где всякие конкурсы, акции). Всё для того, чтобы можно было спокойно оставить детей, а самим - на смотрины катеров. Тут же добротных размеров кафешка - святое дело. Рядом уже виденный ступенчатый подиум. Это практичнее и демократичнее стадионных сидений.

Павильон №9 Палубное и подпалубное оборудование - яхтенное, катерное и т.д. А также - для оснащения причалов и бонов (и сами плавучие конструкции различного исполнения). Здесь же - трейлеры, слипы, судоподъёмники и пр. ...

Павильон №10 Царство надувных лодок и подвесных моторов. ... Моторы - полный комплект всемирно известных марок, практически все нашим водномоторникам знакомы. Восхитил стенд "Honda": в большом металлическом ящике с водой установлен мощный мотор с ДУ. Работает постоянно (без винта, конечно). Каждый посетитель может добавить-убавить газу, послушать звук мотора, оценить вибрацию. Очень убедительно.

Павильоны №11 и 12 Катера и мотолодки. В большинстве своём - царство глиссирующего пластика. ... В первую очередь, это солидные водоизмещающие катера. И их немало! А ещё много плавдач (исполнение "под семью"), как глиссирующих, так и нет. Есть даже небольшой паром-катамаран! Также, судя по экспозиции, весьма востребованы модели "под старину": много дерева в отделке, корпуса нередко деревянные полностью (или верхний слой, ибо значительная часть катеров - ламинат). Среди катеров совершенно неожиданно стоит деревянная парусная яхта классических обводов (нечто вроде Л-4). Рядом (для усиления эффекта) - свежеспиленные необработанные деревянные бруски... Видимо, было задумано: создать резкий контраст повсеместно господствующему плоскодонному пластику. Интересное оформление: закладка корпуса (вверх килём), между элементами которой стенды с фотографиями. Оригинально. А вот ещё один стенд: недостроенный корпус реального судна. Мастера неспешно строгают, пилят, вкручивают шурупы (почти всё - вручную!). Видна подгонка, культура работы. Посетители задают вопрос - те откладывают инструмент, отвечают и - снова за работу. Эффект потрясающий, здесь постоянно толпа людей.

Павильоны №13 и 14 Чартер, яхтенные школы, марины. Размах выставленного здесь - ого! Впечатление, что именно такой досуг у европейцев наиболее массовый. Впрочем, столпотворения не наблюдается. Стенд марины. Здесь наряду с фото и фильмами имеется макет всей площади и акватории. Потенциальному клиенту могут моделькой (яхты, катера) показать место будущей стоянки. Наглядно и красиво. Многие чартерные компании привезли образцы своего флота: катера, плавдачи и яхты. Потенциальный клиент может зайти и пощупать "то", на чём вдруг надумает отдохнуть.

Павильон №15 Моторные яхты. От павильона №6 здешний флот отличается несколько меньшими масштабами.

Павильоны №16 и 17 Парусные яхты, швертботы, многокорпусники. Глаза разбегаются от моделей на все вкусы и подходы к жизни: большие, малые, спортивные, туристические, пластиковые, деревянные, алюминиевые... Киль-тандем, крылатый, длинный... С одним и двумя рулями, с леерами и без... Яхты стоят явно плотнее, чем в других залах. На каждую группу яхт - система мостков, подиумы - чтобы удобнее заходить. Большинство яхт полностью открыты для посещения и поток людей не иссякает (бахилы на входе одевай - и вперёд). И народу здесь очень много. Причём, если на катера и моторные яхты ходят с друзьями или барышнями, - сюда, на "парусники", ходят семьями. Много детей. ... Есть крейсерские яхты, способные глиссировать: в корме плоские катерные обводы, на транце - мощный подвесной мотор. Рядом телевизор крутит видеозапись: лодка действительно "чешет", как торпедный катер. ... Кстати, одна из компаний выставила, наряду с моделью "брэнд-нью", свой же тримаран, который обошёл вокруг земного шара - как был, изрядно побитый морем и ветрами. Естественно - полная информация о маршруте и исполнителе. Много швертботов (как спортивных, так и туристических). Наряду с "олимпийцами" и "международниками" (470, Лазер, Финн, 29er, 49er) есть и основательно забытые у нас 505, FD... Да, в мире не принято выбрасывать на свалку истории хорошие лодки. Тут же - известнейшие яхтенные журналы "Yachting World", "Boat Owner", "Yachting Monthly" и другие. Прямо-таки аттракцион - "сражение на кофейных мельницах". Две лебёдки типа "Кубок Америки" на подиуме. По сигналу двое начинают крутить на скорость, а лампочки показывают, у кого она выше. Шоу? Вспомните гонщиков! И вот ещё отличный ход: на установленный "по-боевому" парус "Оптимиста" проецируется фильм. Очень ярко!"

Последние двери лета - августа 2013

1 сенЬ-тя-бря. День дверей Знаний (я так и воспринимаю его по привычке). Сегодня разбирала учебники и тетради (правда, попыталась разложить по полочкам спецлитературу (вот-вот сяду основательнее уже за свою)) и записки-заметки, которые фиксировала на ходу и не пойми где даже, но всё про Дюссельдорф, путеводительно. А сегодня я скоро-скоро пойду на познавательно-комичную экскурсию в пивоварне, пожелаю всем хорошего учебного года и покажу двери последнего летнего месяца (ах, как быстро его не стало!)...

Классик верно заметил:

Уж небо осенью дышало, Уж реже солнышко блистало, Короче становился день...

А я заметила вот такое солнце блистающее в дюссельдорфской подворотне и оно вывело меня на дверь со звездой.

А в самом начале месяца я была на свадьбе в городке Ольденталь (это местное, очень приятное для всего романтического, поселение) с большущим необычным средневековьем. Соответственно, имеем такую ручку. 2.  Вот с этой двери, в таком импозантном фасаде. Обращаю внимание на формы двери и окна над ней - самое большое (среди каких, расскажу ещё путеводительно, а я это место таааак люблю - душевно)! 3. 

Вот такая дверь-сетка с ручкой из глубин истории.

4. 

А были мы же там из-за свадьбы (не в соборе, а в городке этом), вот и дверь загса - изнутри. Скромно и приветливо. Как и сама свадьба. 5.

А рядом с загсом - церквушка небольшая, старинная, с такой вот многозначительной дверью.

6.

Я, конечно, на ручку набросилась смотреть :)

А рядом дверь - поскромнее, да с мозаикой над ней.

6.

А в Дюссельдорфе я в мой любимый архитектурный и дверный район пошла по двери (на бегу после экскурсии, ближе к вечеру, да за 15 минут, а то там на день зависнуть много, дверей необъятное множество!)

7.  8.

9.

10. 

11.

12.

13. 

О, 13 вышло... У последней, 13-ой и элегантной, такая скромная ручка...

«Пфальцграфы Рейнские», титулы и династии:

из Нойбурга, а потом - из Зульбаха, Виттельсбахи.

А как бы (расквитаться)разобраться, наконец, со всеми ими с наследниками династий да титулами?..

Филипп Вильгельм, 1685—1690

В 1685 году династия Зиммернов заглохла, и тогда Пфальц был унаследован Филиппом Вильгельмом, графом Пфальц-Нойбурга - von Pfalz-Neuburg (который был также удачным образом и "нашим местным" герцогом Юлиха и Берга). 

Многодетный отец, унаследовавший Дюссельдорф

Многодетный отец, унаследовавший Дюссельдорф

Католик по вероисповеданию, его семейство и церковь заложило пекрасную. Многодетный отец! В 1653 женился на (двадцати лет моложе его) графине Елизавете Амалии Магдалене (*1635, †1709), дочери ландграфа Гессен-Дармштадтского. Елизавета была беременна 23 (!) раза, 14 из 17 родившихся у неё детей дожили до зрелого возраста.

Старший сын (бездетный в браке) её и Филиппа Вильгельма: Иоганн-Вильгельм II, 1690—1716 - Johann Wilhelm

Любимец Дюссельдорфа

Любимец Дюссельдорфа

Ещё один их сын и, соответственно, брат Иоганна Вильгельма II: Карл III Филипп, 1716—1742 - Carl Philipp

Последний по мужской линии из династии Нойбургов.  В возрасте 14 лет начинал как священнослужитель в Кёльне. Три брака, пять дочерей. Переместил столицу Пфальца из Гейдельберга в Мангейм в 1720 году (подло поступив в отношении Дюссельдорфа).

Обидел дюссельдорф

Обидел дюссельдорф

Далее (в наказание за такое безобразие?) титул и владения перешли к династии Зульбахов:

Карл Теодор, 1742—1799 - Karl Theodor (и ещё один бездетный - в браке)

Пфальц был унаследован герцогом Карлом Теодором из Зульбаха - он женился на внучке предыдущего правителя Дюссельдорфа. Карл Теодор также унаследовал курфюршество Баварии, когда её правящая династия заглохла в 1777 году и стал на 22 года именоваться курфюрст Карл IV Теодор - Kurfürst Karl Theodor (Bayern), 1777—1799. Сан и полномочия курфюрста Пфальцского были включены в курфюршество Баварии Карлом Теодором, при этом он сохранил титул «Пфальцграф Рейнский». Он - молодец, Дюссельдорф его уважает. И отдельное ему спасибо за Бенрат!

Дюссельдьдорф его уважает

Дюссельдьдорф его уважает

От него курфюршество досталось в 1799 баварцу Максимилиану IV, а в 1806 году тот "сдал" город Дюссельдорф и бергские земли Наполеону. 

Достаточно имён и титулов?.. Тогда будут кстати ещё и знатно-иерархические пояснения. Немецкое слово Pfalz (пфальц) произошло от латинского "palatium" – «дворец», и означало временную императорскую резиденцию (а было их несколько временных резиденций в разных частях страны, в отсутствие императора делами в его резиденциях управляли представители, носившие титул пфальцграф (Pfalzgraf), то есть - управляющий дворцовым пфальцем граф.

Кайзер - император (само слово Kaiser происходит от латинского слова "caesar" - кесарь, цезарь).

Kороль - "König" (на древнегерманском слово означало «высокородный»).

Курфюрст (Kurfürst) - князь-избиратель, большая величина в империи - к нему обращались "Его королевское Величество".

Герцог (Herzog - от древнегерманского слова, означавшего «предводитель войска», военный вождь) - наместник императора.

Князь (Fürst) - высшая знать империи.

Граф (Graf) - изначально императорский или королевский простой служащий, наделённый всей полнотой административной и судебной власти на определённой территории (т. е. в своём графстве).

Маркграф (Markgraf, соответствует  "маркизу") - это имперский/королевский наместник в марке (слово "Mark" значило в Германии «пограничье», и позднее стало обозначать приграничную административную единицу.

Кстати, у графов были заместители. Виконт — заместитель графа, «вице-конт» (vice-conte). В Германии титул не прижился, а во Франции старший сын графа был при жизни отца виконтом (как у королей и герцогов, дети - принцы).

Freiherr (фрайхерр) - переводится как «вольный господин», титул германских дворян, владеющих собственной вотчиной. Близко "по достоинтствам" к барону.

Титул обязательно включал и отношение к определённому унаследованному земельному владению, а поэтому в титул включают предлог "von" (фон, означает в немецком "из") и название владения.

О чём ведают главы II и V “Золотой буллы”

“Золотая булла” была написана по-латыни, сохранилось 7 рукописей (по числу курфюрстов) этого политического документа, отличающихся в отдельных частностях. До сих пор спорят о том, какая из рукописей является оригиналом. Не совсем ясно, кто же был автором буллы (некоторые приписывают авторство самому Карлу IV, а из за статей, касающихся церемониала, одеяний, торжеств, рангов - "предполагают, было делом рук Иоанна фон-Неймарка и Рудольфа фон-Фридберга”, сотрудниками императорской канцелярии).

А какие права были даны "нашему" рейнскому пфальцграфу и курфюрстуверховному стольничему Священной империи! Перед ним "император или римский король по тем делам, за которые его могут призвать к ответу, должен, как это говорят установлено по обычаю держать ответ" - оправдываться.

Далее - "извлечения" из “Золотой буллы” 1356 года.

Глава II - Об избрании римского короля

1. После же того, как... князья-избиратели или их послы вступят в город Франкфурт, они должны немедленно, на другой же день, рано утром прослушать в присутствии их всех в церкви св. апостола Варфоломея заказанную ими мессу... И архиепископ майнцский даст им форму присяги, и он с ними и они или, в случае их отсутствия, (их) послы с ним принесут на народном языке присягу...

Глава V - О праве пфальцграфа (Рейнского), а также герцога Саксонского

1. Далее, сколько бы раз, как сказано выше, ни оказывался престол Священной империи вакантным, светлейший пфальцграф рейнский, эрцтрухзес (верховный стольничий) Священной империи на основании своего княжеского достоинства или пфальцграфской привилегии должен до принятия власти будущим римским королем быть временным правителем (provisor) этой империи в рейнских землях, в Швабии и в областях, где действует франконское право, с властью творить суд, предоставлять церковные бенефиции, собирать налоги и доходы, раздавать лены, принимать присяги на верность вместо (императора) и от имени Священной империи...

И мы желаем, чтобы в тех местах, где действует саксонское право, этим же правом временного правления (provisionis) пользовался светлейший герцог Саксонский эрц-маршал Священной империи, таким же образом и на таких же условиях, как это изображено выше.

2. И хотя император или римский король по тем делам, за которые его могут призвать к ответу, должен, как это говорят установлено по обычаю, держать ответ перед пфальцграфом рейнским, эрцтрухзесом, князем-избирателем Священной империи, однако сам пфальцграф не будет вправе производить этот суд ни в каком другом месте, кроме как при императорском дворе, то есть (там), где на ту пору император или римский король окажется пребывающим.

Текст воспроизведен по изданию: Хрестоматия памятников феодального государства и права стран Европы. М. Гос. изд. юр. лит. 1961. (перевод С. Н. Ставровского, В. М. Корецкого)

Как занесло "Шапку Яна Веллема" из Дюссельдорфа во Флоренцию

... и как принесёт совсем скоро через 270 лет её нам обратно? Что из дюссельдорфского имущества обнаружили в склепе Медичи во Флоренции? А потом что стало изюминкой выставки Медичи в Мангейме? И что мы ждём в Дюссельдорфе к 4 сентября? Про любовь и корону... Вот эту.

Смотрите, так называемая "шапка Мономаха венцовая" Иоганна Вильгельма (Johann Wilhelm Joseph Janaz von der Pfalz и прочее и прочее) из Пфальцско-Нойбургской династии. Он был курфюрстом, а значит на Его Высочество -нашего незабвенного- Яна Веллема возлагались (не только большие надежды) избирательные функции (несколько - в разное время от семи до девяти - князей в Германии избирали императора и именовались "имперскими князьями", курфюрстами).

Дюссельдорфец+Флорентинка = "любовь до гроба"

Дюссельдорфец Ян Веллем был женат дважды, его вторая супруга - Анна Мария Луиза де Медичи, родом из той самой Флоренции. Недавно закончилась выставка в Мангейме «Медичи - люди, власть и страсть", а там была с помпой представлена корона-курхут, "шапка венцовая". Корона курфюрста состояла из таких частей: пурпурной ткани, подбитой горностаем (шапки), сверху - три изогнутые дужки, соединённые в центре державой под крестом (собственно короны).

Какая захватывающая история про "любовь до гроба" у головного убора, курфюршеской шапко-короны, скажу я вам! Она, любовь эта, подтвердилась в момент открытия гробницы рода Медичи, в которой покоится и Анна Мария Луиза, супруга Яна Веллема. Эта бездетная последняя представительница знаменитой тосканской семьи вернулась после смерти мужа (курфюрста в Дюссельдорфе) в 1716 году во Флоренцию, где и умерла в 1743 году - 270 лет тому назад.

После долгой тщательной подготовки и при сопровождении учёных саркофаг принцессы вскрыли в октябре прошлого года и при этом было сделано открытие: Анна Мария Луиза Медичи была погребена с "мужниным" венцом на голове (специальным головным убором князей-избирателей Священной Римской империи германской нации, который как корона подчеркивал особый ранг и статус его носителя). Что это, если не любовь?..

Поскольку все найденные артефакты в могиле должны были оставаться в саркофаге (а корона буквально срослась с черепом!) ... И, не отдирать же корону с головы покойной принцессы!.. Сделана копия.

Стараниями господина Хорнеманна из Дюссельдорфа - известного ювелира и "художника ювелирных изделий". Он взялся воссоздать в своей мастерской дюссельдорфскую пропажу. "Самой большой проблемой было найти правильные пропорции и толщину", - признался ювелир. Для выполнения задачи у него были трёхмерное изображение найденного во Флоренции оригинала и некоторые фотографии, а также предоставленные учеными измерения высоты и окружности головы вдовы-принцессы Медичи.

О материалах: из других исследований известно, что подобные венцы этого периода редко делали из чистого золота, но они были в основном из сплавов меди и цинка, только позолоченными. 

Поэтому ювелир Хорнеманн использовал для различных частей венца латунь, обработанную различными специальными методами (на восстановление венца потребовалось примерно 140 часов работы): медные пластины для обода и скобки согнуты по отдельности, завинчены под шаром, в который вставлен металлический крест, все отдельные элементы затем были скованы воедино.

Золотое покрытие и защиту от потускнения взяла на себя дюссельдорфская компания Argenta, ткани и меха подобрали реставраторы из Мангеймского музея Reiss-Engelhorn-Museen Mannheim. Всем - большое спасибо!

4 сентября 2013 года венец пронесут по Дюссельдорфу: с площади Медичи (Anna Maria Luisa de'Medici Platz) колонна из более чем 120 стрелков, сопровождая корону, а также "самих" Яна Веллема с Анной Марией Луизой (в костюмах и на конях) двинется по моему излюбленному экскурсионному маршруту Старому городу (Poststr. - Benratherstr. - Carlsplatz - Mittelstr. - Flingerstr. -Marktstr. - Burgplatz - Kurze Str. - Andreasstr.), чтобы торжественно передать её на хранение доминиканцам в церковь Санкт-Андреас (Andreaskirche), где курфюрст покоится в мавзолее...

В 18.00 процессия обратится в движение и должна прибыть около 19:00 к церкви Санкт-Андреас, где на следующий день состоится празднование этого события.

Итак: 5 сентября (в 19.30) ожидается выступление двух дюссельдорфских музыкантов: всемирно известного виолончелиста Томаса Беккмана и известного органиста Хайнца Тербойкена (Terbuyken).

И я не могу не поучаствовать :-)

 

 

Дюссельдорф. Советую непременно зайти во дворец курфюрста Карла-Теодора

Во дворце (это я про Бенрат опять) очень изящно. Много красивых дверей и рельефов.

Benrath
Множество маленьких фарфоровых украшений, упитанных ангелов-деток, элементов природы и аллегорий.
*летучая мышь (элемент зеркального обрамления)

Конрад фон Зост - живописец из города Зост

Конрад фон Зост - немецкий, вестфальский художник, представитель так называемого "мягкого стиля" поздней готики. Родился в 1370 году (умер в 1422 году), прожил 52 года и сыграл решающую роль в распространении в Северной Германии принципов интернациональной готики. "Фон Зост" - не от того, что он "фон-барон", а "из города Зоста" родом.

Одиллия.
Одиллия.

Его творчество оказало влияние на развитие немецкой живописи XV века. Один из немногих художников того времени, чьё имя сохранилось для истории. Это уже "о чём-то говорит"!

На заметку (по искусствоведению):

"Основные работы Конрада фон Зоста стилистически близки к традициям франко-фламандской книжной миниатюры и выдают влияние бургундского придворного искусства."

"В творчестве Конрада фон Зоста прослеживаются художественные приёмы и немецких мастеров, работавших до начала XV века, в том числе кёльнских, например Мастера Бердсвордского алтаря."

Благовещение. 1403
Благовещение. 1403
Алтарь Страстей Христовых. 1403
Алтарь Страстей Христовых. 1403
 Алтарь Марии. Левая часть.  1420
Алтарь Марии. Левая часть. 1420

А здесь - синекрылые ангелы, как у Штефана Лохнера потом будут...

Алтарь Марии. Центральная часть. 1420
Алтарь Марии. Центральная часть. 1420
Алтарь Марии. Правая часть. 1420
Алтарь Марии. Правая часть. 1420
Алтарь Марии. Задняя часть правой панели. 1420
Алтарь Марии. Задняя часть правой панели. 1420
Рождество Христово.
Рождество Христово.

Очень красивые ткани (а какие краски!) и "мультяшные" животные (как в сцене Рождества, где Иосиф раздувает огонь).

Садово-парковое искусство и историческое наследие.

Сады, городские пространства, культура и пейзажи каждого отдельного места - всё это может стать для гостей особенным опытом и открыть им новые и неожиданные аспекты жизни в урбаническом окружении.

Садово-парковое искусство. Есть такое. И музей в Дюссельдорфе об этом есть. 

Read More

Ещё одна подворотня в Дюссельдорфе рядом с дворцом Егерхоф

По пути на экскурсию из одной подворотни "засветилось" это солнце. Заглянула, время позволяло. Место под солнцем...

Обнаружила при солнце керамически-осколочное оформление лестницы, ведущей ранее, как оказалось, в ателье художника.

Видите: две ящерки на узком пространстве (справа от лестницы)...

Эта лестница ведёт в бывшее ателье художника по фамилии Шольц (?) - так любезно пояснил местный житель, которого явно позабавил интерес захожих прохожих к "осколкам прежней цивилизации".

Вот такая дверь в ателье на задворках дома.

Вход порастает травой. Ателье закрылось, художник переехал куда-то за город. Остались только его абстракции на стене:

- фрагмент 1.

- фрагмент 2.

- фрагмент 3.

- фрагмент 4.

- фрагмент 5.

Забавно! ...Хочу путеводитель создать специальный - "Интересная изнанка Дюссельдорфа" :-)

Август Макке - короткая жизнь жизнерадостного немецкого художника-экспрессиониста

Август Макке (August Macke, 1887–1914), немецкий художник, представитель экспрессионизма. Родился в Мешеде (город в земле Северный Рейн-Вестфалия). Детство провел в Кёльне и в Бонне. С 1904 учился (без особых восторгов) в Дюссельдорфской академии художеств, параллельно посещая вечерние курсы профессора Ф. Эмке в школе художественных промыслов в Дюссельдорфе, а также восторженно работая оформителем в дюссельдорфском драматическом театре. Одной из первых работ Августа Макке стали костюмы и декорации для постановки спектаклей «Макбет» по Шекспиру и «Леонса и Лены» по Бюхнеру

В 1907 году он познакомился в Париже (где учился у Ловиса Коринта) с Анри Матиссом и был вдохновлён его живописью. Во время этого очень краткого обучения появилось 15 альбомов эскизов, а основными темами для них служили мода и театр, парки, кафе и люди в городе.

Мне лично вот эта работа очень симпатична - "Большая светлая витрина", 1912:

Großes helles Schaufenster, Ганновер, Sprengel Museum

 

В 1911 Макке вступил в мюнхенскую группу художников «Синий всадник», куда входили и русские — В. Кандинский и А. Явленский.  Тогда он публиковал в альманахе группы статью Маски, выразившую общий курс группы на переход от изображения внешности предметного мира к выражению его внутренней сути.

В своих зрелых вещах Макке проявил себя как самый жизнерадостный из экспрессионистов: он сам определял свои произведения как «песнь о красоте вещей». Его яркие красочные гаммы со временем принимали все более абстрактный, «космически»-орнаментальный характер, приближаясь к орфизму Р.Делоне, с которым он познакомился в 1912 году.

Новым стимулом для его художественных и далее не осуществлённых уже поисков стало короткое и яркое путешествие в Тунис, предпринятое вместе с Паулем Клее в 1914 году. Художнику осталось недолго жить: в самом начале Первой мировой войны его призвали в армию, где он - двадцатисемилетний - погиб во французской провинции Шампань уже 26 сентября 1914 года.

«Война есть невыразимая печаль…» (9.9.1914, из письма Августа Макке с фронта, адресованном своей жене Элизабет).  

--------------------------------------

Работы Августа Макке (в хронологическом порядке), которые можно увидеть в Дюссельдорфе, Нойсе, Кёльне, Эссене, Бонне и Аахене:

  • 1909 - "Автопортрет с шляпой", Художественный Музей Бонна 
  • 1911 - "Огороды", Художественный Музей Бонна 
  • 1912 - "Четыре девушки", музей К20 Дюссельдорфа
  • 1913 - "Дама в зелёном жакете" Wallraf-Richartz-Museum, Кёльн
  • 1913 - "Цветные формы I", Вестфальский музей, Мюнстер
  • 1913 - "Солнечная дорога", Вестфальский музей, Мюнстер
  • 1913 - "Коричнево-зеленый променад", Clemens-Sels-Museum, Нойс
  • 1914 - "На манеже", Clemens-Sels-Museum, Нойс
  • 1914 - "Женский портрет", (обратная сторона - "Приветствие" 1914), Suermondt-Museum, Аахен
  • 1914 - "Деревенская улица", акварель, Wallraf-Richartz-Museum, Кёльн
  • 1914 - "Церковь, украшенная флагами", Городской музей, Мюльхайм-на-Руре
  • 1914 - "Магазин шляпок", Музей Folkwang, Эссен
  • 1914 - "Собор Фрайбурга в Швейцарии", музей К20 Дюссельдорфа
  • 1914 - "Красный дом в парке", Художественный Музей Бонна 
  • 1914 - "Танцовщик на канате", Художественный Музей Бонна 
  • 1914 - "Kandern IV", акварель, Clemens-Sels-Museum, Нойс
  • 1914 - "Человек, читающий в парке", Museum Ludwig, Кёльн

 

По городам:

Аахен - Sammlung Ludwig:

Бонн - Städtisches Kunstmuseum:

Вупперталь - Städtisches Museum:

Дюссельдорф - Kunstmuseum:

Кёльн:

Мюльхайм-на-Руре:

Мюнстер:

В Дюссельдорфе открылся новый японский ресторан, Takumi

В Дюссельдорфе открылся новый японский ресторан, а меня интересует новое кулинарное из страны Восходящего Солнца, поэтому протестирован японский ужин из трёх блюд в недавно открывшемся заведении Takumi Tonkotsu в центре города.

Read More

На экскурс-прогулку в Хофгартен.

Я считаю, что в парки надо ходить регулярно - смотреть-находить, дышать и думать, что и делаю сама и рекомендую гостям. В августе мы с клубом "Наблюдений за городом" отправились гулять по зелени и вдоль искусства.

Read More

Путешествие во времени - праздник Дюссельдорфа, день рождения, 725-ый.

С Днем Рождения, любимый город :) процветания, радости и успехов, спокойствия и комфорта! оставайся таким же, ты лучший!!!Т.Д., 14 августа 2013 года

В субботу, 7 сентября (с 11 до 22 часов) и воскресенье, 8 сентября (с 11 до 18 часов) в Дюссельдорфе ожидается Путешествие во времени: оглядываясь на прошлое, много заботясь о настоящем и заглядывая в будущее - таким будет "гражданский праздник" у дюссельдорфцев - с живой музыкой на нескольких площадках, ожившей историей и фестивальной ярмаркой Дюссельдорф празднует со своими гражданами в Старом городе 725 день рождения.

Где и что состоится?

Площадь Marktplatz перед исторической ратушей: "Взгляд в прошлое". Замковая площадь Burgplatz + северная часть набережной Рейна: "Город сегодняшний". Площадь Johannes-Rau-Platz + южная часть набережной Рейна: "Город будущего".

Что будет интересного?

Ждём придворных, рыцарей и дам из замка, шутов и жонглёров, пожирателей огня и путешествующих менестрелей. Ожидается суета рынка и ремесленники, помпезные одежды и классическая музыка, народные песни и танцы, романтические баллады и забавные фарсы, фехтование и поединки с мечом, солдаты с мушкетами - "мушкетёры вперёд!"

Жаждем поглядеть на Яна Веллема - правителя и покровителя искусств, а также много высокородных граждан города, поэта Генриха Гейне, Наполеона и его солдат, а также нелюбимых пруссаков, паровую машину и моду эпохи бидермейер, народную музыку и танцы, различные шоу и прочие развлечения, посмотрим и на процветающую торговлю товарами из далёких стран.

Ещё будет вот что (и всё - даром):

    • экскурсии в ратушу
    • "Мастерская Истории" представит модель города (Rathausufer 8)
    • средние века оживут на лугу перед варьете Аполло (ApolloPlatz): у детей будет там рыцарский лагерь, взрослые рыцари будут состязаться в поединках, гостям покажут  средневековую соколиную охоту и ястребов, орлов и сов
    • курфюрст Ян Веллем с придворными на Торговой площади города
    • солдаты промаршируют в французской форме
    • поэт Гейне вернётся в сегодняшний Дюссельдорф
    • уличные музыканты и ночные сторожи пройдутся по городу
    • жонглёры и шуты на набережной Рейна (покажут прыжки и другие трюки)
    • странные гигантские существа на ходулях покажутся у берега Рейна
    • Уличные дюссельдорфские сцены - много-много всего!

Например, в субботу, 7 сентября:

11.00 Рынок открывают жонглеры: Götz von B. - трюки и жонглирование, выполняемые "мастером обмана"

11.30 Средневековая музыка Zumpfkopule - на волынке, скрипке и барабане

12.15 Бродяга Floxor - жонглирование, магия, заклинания и много обмана

13.00 Бои с мечом и щитом, воины рыцаря Питера из Карлберга сразятся, как 725 лет назад

14.00 Средневековая музыка на скрипке - Zumpfkopule

14.45 Кумир публики Götz von B. взберётся на башенку

15.30 Cradem Aventure - причудливая старинная музыка

16:15 Gallant - бои с мечом и щитом

16.45 Zumpfkopule - концерт средневековой музыки

17.15 Бродяга Floxor - жонглёр и его друзья

18.00 Cradem Aventure - причудливая старинная музыка

18.45 Gallant - бои с мечом и щитом

19.15 Средневековая музыка Zumpfkopule - концерт

20.30 Cradem Aventure - концерт старинной музыки, чтобы ликовать и пускаться в пляс

21.00 Соперничество между глотателями огня - постараемся определить, кто будет их "чемпионом Дюссельдорфа" (критерии: выносливость, высота пламени и энтузиазм публики)

21.30 Cradem Aventure - вторая часть концерта

 

...А в то же время на площади перед Ратушей будет твориться вот что:

11.00 Музыкальная прелюдия - Его Высочество Ян Веллем спустятся с коня со свитой прибудут на рынок и поприветствуют народ

11.15 Фехтование среди солдат курфюрста Яна Веллема

11.30 Барочные танцы, помпезные одежды - придворные танцы и народные хороводы

12.00 Акробат Виктор поднимется по канату наверх и будет жонглировать там

12.30 Scherbelhaufen музыканты играют народные мелодии и некоторые весёлые песенки

13.00 Придворные музыканты Яна Веллема - классические танцы в стиле барокко

14.00 Барокко: танцы, модные платья и причёски - развлечения при дворе курфюрста

14.45 Scherbelhaufen - музыканты отправятся в путешествие через века

15.15 Фехтование среди солдат курфюрста Яна Веллема

15.45 Арне Огнеглот покажет жонглирование и акробатические трюки, который неуёмно радуют публику

16.30 Шик французской моды 1700 года, покажут в танцах и играх придворные курфюрста

17.00 Придворные музыканты Яна Веллема - классика в стиле барокко и веселье простого люда

17.30 Scherbelhaufen - будем подпевать народные песни и танцевать на рынке

18.00 Виктор - акробат-канатоходец

18.30 Придворные музыканты курфюрста Яна Веллема развлекают публику

19.00 Арне Огнеглот - шоу артиста, имя которого говорит само за себя

19.45 Барокко: придворные танцы, затем Ян Веллем желают удалиться почивать и велят зажечь фонари на пути к Замковой площади

20.15 Scherbelhaufens - вечерний концерт, первая часть

20.45 Арне Огнеглот - шоу артиста, имя которого говорит само за себя

21.15 Вторая часть марлезонского балета концерта Scherbelhaufen с "зажигательными" трюками

22.00 Честному народу положено разойтись по домам или он может продолжить гулять по кабакам...

***

В воскресенье - день открытых магазинов в центре города, программа подобна субботней, в 17.30 часов - завершение праздничной программы музыкальным выступлением Cradem Aventure - играя в "Таверну" в конце фестиваля, артисты покажут нам свои лучшие стороны и споют прощальные песни.

 

Июльско-альбомное из 2013 года - по дороге в Мюнхен и обратно в Дюссельдорф

Отправление из Дюссельдорфа субботним утром, 8:45. Все спят, поэтому только мы с чемоданчиком отправляемся с главного вокзала в Баварию.

Еду в Мюнхен на этом вот поезде Интерсити-Экспресс, сокращённо (ICE = И-Це-Э), в вагоне первого класса. Быстро и комфортно (дорого? 100 евро туда и обратно).

Итак, я выбрала поезд. Не ехать в аэропорт, регистрироваться, ждать посадки, выруливания, по прилёту пересаживаться в электричку и довольно продолжительное время добираться до центра города (40 km - 45 min). На поезде - спокойнее. Сел и наслаждайся. Билет первого класса был не намного дороже эконом-класса, так я решила не лететь, а ехать комфортно и позаниматься в поезде подготовкой. Почитать свои дидактические материалы и сделать записи (чтобы мы с человечеством не забыли этот эпизод :-).

В среднем 200 км/час. Поезд звукоизолирован так, что два скоростных поезда, встречаясь в пути, не "причиняют" шума.

Мы практически "парим" мимо верхушек сосен (нет, это не взлёт нашего "воздушного судна", а трасса проложена на горе, а сосновый бор - под её откосом). Вижу красные черепичные крыши - отправляемся на юг (а совсем на севере Германии были бы соломенные).

Из моих железно-дорожных записей:

До чего же приятные ландшафты: поля колосятся, деревья растут, лужайки цветут. Домики с красными крышами (особенность юга?), в нашем северном регионе очень привычны чёрные "шиферные" сланцево-аспидные покрытия крыш. Люди катаются на плоскодонных лодках - суббота, время активного отдыха. Много камней, поросших цветами, маки!!! Не хочется отрывать взгляд от красот "окно-экрана".

Нивы тут сжаты... Иногда поезд проходит на возвышении и тогда интересны виды сверху - как на самолёте :-)

Немецкие ландшафты радуют меня до глубин души и в самое сердце. Красивая страна.

Поля, поля... А ещё я видела целое поле, полностью засаженное солнечными... батареями. Как на грядках "растут". А совсем рядом - виноградники, скоро прибываем в город Вюрцбург (перед этим проезжали город Фульду - вот куда уже давно хочу!).

В этом месте официантка в вагоне-ресторане говорит мне "мадам". Что это? Юг Германии, земля Бавария начинается практически сразу после Франкфурта-на-Майне так скоро синьорой величать станут.

На юге больше солнца! Здравствуй, Север Италии - немецкий юг!

4 часа в дороге уже... смотрю на перрон - безлюдно, 13:00, суббота. Где все люди?..

Кофе разносят (на подносах, а не на тележках, как в самолёте), тихо. Прохладно и клонит в сон. Официантка-стюардесса консультирует пассажира по поводу пересадочных рейсов, компетентно так мешает моему "тихому часу". В вагоне первого класса незаметно наступает тишина, слышно только шуршание газет...

14-00, подъезжаем к Нюрнбергу, пять часов в дороге. А подъехали - проводники всех перебудили, раздавая "резиновых мишек" из фруктового желе, жуём.

Стюард разбудил всех раздачей сладостей, все оживились и дружно зашуршали фантиками. Немцы - большие дети!

На обратном пути смотрю журнал немецких железных дорог. Так бы и путешествовала: Копенгаген и Стокгольм да Прага с Веной у меня ещё не охвачены.

В Мюнхен надо ещё (и не один) раз!

Присмотрела себе вот такие вещички интересные. Красивая бутылка для воды-с-собой-носить, чемо-самокат и погремушка для смешивания салатных соусов.

И... на обратном пути в поезде из Мюнхена 17 июля случился знак листала опять их журнал, а из журнала мне напомнили: "Нечего разъезжать по другим городам, надо уж путеводитель писать про свой!"

Вздрогнуть заставило название - "Создание путеводителя. Когда же ты его создашь, совесть твоя где?!" Надо же!

Читаю, интересно же. Конспектирую: - 180 лет тому назад никто не знал, что такое "путеводитель". (2010-180 лет - 1860 год?)... - 40 лет назад было очень мало путеводителей (1970?)... - сейчас (о Германии) 15 издательств, у которых 2000 книг... - Как долго создают путеводители:

  • 12-16 месяцев (год-полтора) авторы проводят "на местах", то есть: в поездке...
  • недели или даже месяцы затем - за письменным столом...
  • это не конец работы: каждые 2-3 года требуется актуализировать материал!.

    приехала и сразу села создавать путеводитель :-)

Дюссельдорф-Трир-Дюссельдорф, на автомобиле - июль 2013

Мозелла, так реку Мозель местное население называет. У нас в начале июля случился выезд в Мозельскую долину. До чего же хорошо там!

И вот так живенько с 1520 года. Это не я рисовала, а немецкий картограф, известный благодаря составлению первой карты мира (1507 год!) - Мартин Вальдзеемюллер (Илакомилус, 1470–1527),

а это «Carta itineraria europae» (1520), фрагмент которой мы и проехали с правого нижнего до левого верхнего угла да ну её, эту навигацию!.

Посмотреть, понимаете ли, есть что, раз уж 500 лет назад столько наколбасили в карту!

Повод же прокатиться в Трир - это 200 км от Дюссельдорфа - (в субботу туда, в воскресенье - обратно, не туристически совсем, да слишком коротко) дала одна пара, отмечавшая золотую свадьбу. Поехали мы к ним, придумав заехать по пути "и туда, и сюда".

На фото - не мы, это я с пассажирского кресла нашего авто облюбовываю ландшафты и дорогу.

В субботу хорошо, грузовики не ездят (им нельзя до воскресенья, 22:00) - просторно.

Это Айфель, плато Eifel - горы средней высоты на западе Германии, регион между городами Ахеном на севере и Триром на юге, в западной части Рейнских сланцевых гор (между Рейном, Мозелем и бельгийской границей). Ныне потухший вулкан повлиял на ландшафт и почву. Сейчас это – природно-ландшафтный заповедник. И ещё в Айфеле добывают знаменитые минеральные воды “Apollinaris” и “Gerolsteiner”. Всё такое природно-природное. Натуральное.

Подъезжаем к Триру. Краснокаменный он...

Объект Всемирного наследия ЮНЕСКО с 1986 года - Трир (Trier)  древнейший город Германии, её античное достояние: основан в 16 г. до н. э. при императоре Августе и назывался Аугуста Треверорум, был потом одним из четырёх важнейших городов империи наряду с Римом, Константинополем и Александрией. Второй расцвет города случился в13-ом веке, когда местные архиепископы приобрели власть и права курфюрстов (князей-избирателей). Карл Маркс родился здесь и велел покрасить всё в коммунистически красное жил до 17 лет.

Кто-то зачем-то врезал замок в красную скалу. Это всё замечено из окна автомобиля, мы спешим, нам не до достопримечательностей мы ж не туристы. А они есть. И я их уже раньше видела. С римских античных времён остались величественные городские ворота – Порта Нигра, амфитеатр на двадцать тысяч зрителей, тронный императорский зал Константина Великого, термы и каменный мост на опорах, построенный римлянами из бетона, который они, получается, же и изобрели.

На обратном пути чуть не умерли все от жары проветривались с красивыми видами на излучину мадмуазель Мозель.

Красиво. И прохладно.

Ночевали в отличном отеле. Отель не такой уж и дорогой (двухместный номер 100 евро, завтрак: по 15 евро), но славный (4 звезды, если кому вдруг надо будет Eurener Hof в Трире) - красивый, кухня замечательная!!!

Бывший крестьянский двор (большущий только) - какие там завтраки! Неловко было снимать, мы не одни завтракали за этим большим столом.

Пару фото - покидая Трир.

Мы спешим по "Винной дороге" - нас манят виноградники.

Возвращаемся через Trarbach - это 190 км от Дюссельдорфа. Интересный мост через Мозель, соединяющий два прежних самостоятельных местечка в одно - Трабен-Трарбах. Мост с аркой и башней, в котором кафе над мостом. Я там сиживала в первый свой раз здесь много веков лет тому назад.

Полотно моста после войны восстанавливали, а мостовые башни (1899) уцелели и стали визитной карточкой Трабен-Трарбаха - творение архитектора Бруно Мёринга и модный югендштиль (там много) надо обязательно рассмотреть. Не в этот раз :-( 

Кстати сказать, Трабен стал первый городом Германии, получившим электрическое уличное освещение. Богаты были, из-за вина.

Город славится своими винодельнями и виноградниками. На грани 19 и 20 веков он был вторым в Европе (после французского Бордо) центром винной торговли. Соответственно, вино здесь подают и пьют везде а мы не пили (!), на "потом" запомним винотеку Royal Weingut Trossen (www.trossen-weine.de) и винодельческое хозяйство Эмиля Франца (Weingut Emil Franz, www.weingut-emil-franz.de), подробности - в местном офисе по туризму (Am Bahnhof, 5, там дают карту с маршрутом «Дорога рислинга в Трабен-Трарбах»). Из музеев: есть с 2008 года Дом иконы (Haus der Ikonen) и музей велосипедов (Fahrradmuseum).

Это место возьмите на заметку (как и я себе) Traben-Trarbach, тут я желаю приобщиться в следующий раз к архитектуре стиля модерн, конкретно - работам берлинского архитектора Bruno Möhring:

  • Вилла Huesgen на берегу в Traben
  • Вилла Nollen (раньше Villa Breucker) на берегу в Traben
  • Мост с башней Brückentor на берегу в Trarbach
  • Виноградное хозяйство Julius Kayser (heute Mosel-Castell) в Trarbach
  • Контора Bürogebäude - Brückenstraße 20 в Trarbach
  • Отель  "Parkschlösschen" Spa and Therapy Hotel, Wildbadstraße 201
  • Отель Romantik Jugendstilhotel "Bellevue" на берегу в Traben
  • Склад Wand-und Deckenplatten der Speicher bei Brückenstraße 2

А пока только помахала рукой всем красотам из авто, устремившегося уже поближе к дому.

А мы - дальше. К вину...

Нашла – радуюсь и делюсь радостью - Лингвострановедческий словарь КУЛЬТУРА ГЕРМАНИИ (а там свыше 5000 единиц культурных понятий!) – под общей редакцией проф. Н.В. Муравлёвой. Счастливая находка! Они много интересного грамотно вещают, вот, например, про вино:

„BERNKASTELER DOCTOR" «БЕРНКАСТЕЛЕР ДОКТОР», знаменитый мозельский рислинг, одна бутылка которого на аукционах оценивается десятками тысяч евро. Рислинг этого сорта был любимым вином Конрада Аденауэра. Происхождение названия связывают с лечебными свойствами мозельских вин. Рассказывают, что больной епископ Боэмунд II, прибывший в 1354 г. из Трира в Бернкастель-Кус, возлагал все надежды на народные методы лечения, т.к. врачи оказались бессильны. Один бернкастельский винодел вылечил епископа своим вином, которому епископ дал название «доктор». Есть сведения, что это вино прописывал английскому королю Эдуарду VII его лейб-медик. Виноград для производства рислинга «Бернкастельский доктор» выращивают на склонах долины р. Мозель вблизи г. Бернкастель-Кус, виноградник тж. называется «Доктор», в Германии считается одним из самых известных и дорогих по обработке".

Мы попробовали (коротенько) винца из "рюмочек" по 50 гр. (как для водки, право слово!) и купили себе - не Доктора, конечно, но лекарственно-лечебного винца, рислинга мозельского. Без вина с Мозеля - нееее...

Возвращаемся на другой берег по двухэтажному мосту. Над нами - железная дорога, перед нами - остановка в местечке Бад Бертрих, с которым у меня связаны наиприятнейшие воспоминания.

Я здесь наслаждалась-плескалась-хохотала с милыми С+О (вспоминала!) и две недели "на водах" отдыхала (ещё хочу!)

Там - это 160 км от Дюссельдорфа - всё также аппетитно, красиво-тихо-чинно. Маленький спокойный курорт. Сад перед курзалом. 

Тут я завтракала (и только здоровую пищу)...

Тут я прогуливалась на свежем воздухе...

В кафе тогда я себе никакого такого не позволяла (у меня оздоровительная диета тогда была)...

А в этот раз мы позволили себе мороженого.

Бросить взгляд на очаровательное местечко - и дальше в обратный путь домой. Очень хочется вернуться и повторить.

А уже совсем-совсем под конец поездки заскочили в одну паломническую церковь. Хорошая поездка была, по хорошим местам нашей давнишней и почти уже "боевой" славы.

Хочет кто тоже если? Почитать ещё путеводительно - вот:

«Пожар способствовал ей много к украшенью» - автор статьи: Ирина Стекол, опубликовано в  "Русской Германии" № 39, 2010 (www.rg-rb.de)

"... Взять хотя бы Трабен-Трарбах, городишко на Мозеле. История потрясающе интересная. Город древний, вернее, это два городка: Трабен, стоящий на правом берегу Мозеля, впервые возникает в документах в IX веке, Трарбах – в XII. Оба поселения были ничем не выдающимися: строения в стиле фахверк, с простодушными раскосами, старинные церкви, развалины замка на горе, и виноград, виноград, виноград – мозельское белое вино считается лучшим в мире среди белых вин, а мозельский виноградный край – второй по значению, после Бордо. Так городки и стояли бы по берегам Мозеля и вряд ли чем-то отличились от прочих похожих, коих в тех краях чрезвычайно много, да тут, в середине XIX века, случились в них обоих лютые пожары, от которых сперва Трабен, а потом и Трарбах, выгорели буквально дотла. Ну, и надо было как-то отстраиваться. К тому же местные власти в это время решили объединить оба городка в один, что повлекло за собой необходимость постройки моста через Мозель. Для этого был приглашён из Берлина один из родоначальников югендстиля, архитектор Бруно Мёринг (Bruno Mhring). И мост, возведённый им, а особенно мостовые башни, так понравились горожанам, что они принялись наперебой заказывать ему постройки своих домов. Мёринг оказался настолько на высоте и понастроил такую невероятную красоту, что к началу XX века город превратился в шедевр югендстиля, в такой прямо настоящий заповедник – тем более что практически не пострадал во время обеих войн, только мост рухнул посередине, восхитительные же башни уцелели. В итоге получилось, как с Москвой после 1812 года: «Пожар способствовал ей много к украшенью».

И вышел городок – загляденье. Здания такие очаровательные, что, если конкурс среди них проводить, глаза разбегутся. В одном фантастической красоты крыльцо, на другом – дивная мозаика, двери такие, что вообще из них можно выставку отдельную сделать, эркеры – один другого краше, кровля – каких только вариантов нет… И обилие деталей такое, что дух захватывает: здесь фонарик на фронтоне, тут витраж в окне, изображающий кошку под розовым кустом, с обилием трогательных деталей, там решётка на окне, с растительным, как и положено, узором, миниатюрная ротонда на крыше, чугунная змея, свешивающаяся с верха эркера… И повсюду обворожительная югендстилевская асимметрия, делающая каждое здание похожим на мираж. Трабенский вокзал, построенный Мёрингом в 1904 году, – истинное произведение искусства: небольшой, уютный, с намёком на фахверк, но в то же время чисто югендстилевский, асимметричный, со сказочным крылечком, увенчанный шпилем, а под ним круглые часы – не здание, а просто волшебная шкатулка. Почтамт в Трабене, почти на берегу Мозеля, тоже в своём роде совершенство: сдвинутый к левой стороне фасада полукруглый эркер, повторяющиеся мотивы почтового рожка в многочисленных архитектурных деталях, на горельефе – две голубки, держащие клювами почтовый конверт – удовольствие смотреть. Отель «Бельвю» – ещё один шедевр югендстиля. Угловой эркер словно парит в воздухе, понизу его пущен выразительнейший барельеф, наверху здания – крытая галерейка, в окнах – витражи с «виноградным» узором – об этом мотиве надо сказать отдельно, – вход аркой, в глубине её – окна с цветными рамами и затейливыми перелётами, и опять – лёгкий отсыл к фахверку. А о виноградной лозе. Она тут повсюду: в витражах, в барельефах, в мотивах росписи фасадов, и не только «в искусстве», но и в реальности: через улицы перекинута, фасады увивает – настоящий виноград, не декоративный, с вызревшими уже сейчас гроздьями. Город ценит основу своего благосостояния и гордится своим виноградом. Маленький тихий городок. Шесть тысяч человек всего – можно было бы и деревней назвать, но язык не повернётся – такой шедевр архитектуры. Да и потом город уверен в себе – без самодовольства и самолюбования, – полон чувства собственного достоинства и самоуважения. В общем, хоть и в стороне он от стандартных туристических маршрутов, съездить туда можно и нужно – не пожалеете."

Официальный сайт Villa Huesgen пишет нам по-русски:

Сегодня виноделы региона сконцентрированы на производстве качественных премиальных вин, в которых они могут показать весь потенциал региона. Один из таких производителей – Villa Huesgen, которая принадлежит семье Хьюсген. История винодельни началась в 1735 году. И сегодня, уже 9ое поколение семьи вовлечено в процесс производства и торговли вином.

Первым в семье начал заниматься вином Йохан Хьюсген. В 1735 году он приехал в Мозель и купил несколько виноградников. Свой бизнес он основал в городе Трабен Трарбах. С этого времени вино стало важной частью его жизни.

В 1904 году представитель 5го поколения семьи начал строительство нового проекта в стиле арт нуво – Villa Huesgen. Здание было спроектировано известным берлинским архитектором – профессором Бруно Мюрингом. Он был одним из известнейших профессионалов в своей области на то время. Однажды, он получил заказ на строительство моста в Трабен Трарбахе, который первые в истории должен был соединить обе части города. В то же время Мюринг плотно общался с жителями города и построил множество впечатляющих домов. Villa Huesgen – один из амбициозных проектов этого гениального архитектора. Она расположена около погребов и винодельни и сегодня является одновременно и офисом и главной резиденцией сети

Сейчас представитель 9го поколения семьи – Адольф Хьюсген возглавляет семейный бизнес. После обучения он прошел серьезную практику на различных винодельнях по всему миру. А в 2005 году он решил продолжать дело своих предков и взял управление винодельней Villa Huesgen в свои руки. Кроме этого, винодельня сосредоточилась исключительно на производстве вин из сорта винограда Рислинг, который идеально подходит для культивирования на виноградниках Мозеля.

Ягоды Рислинга, которые собираются для производства вин Villa Huegen собирают с виноградников, расположенных на крутых склонах со сланцевой почвой. При производстве своих вин на винодельни используют все современные техники, включая холодную ферментацию и использование резервуаров из нержавеющей стали.

Дюссельдорфский кирмес. Фоторепортаж.

В Германии проводятся многочисленные народные гуляния-ярмарки-забавы. Особенные, традиционные здесь называют "кирмес". Некоторые из них длятся только выходные дни, некоторые – целую неделю или больше (как у нас). Посетителей ждёт множество ярких аттракционов: традиционное колесо обозрения, карусели, тир, лотереи, "американские" крутые горки, павильоны ужасов или просто кривых зеркал. В больших нарядных палатках продаются выпивка, закуски и сладости. Кирмес изначально был религиозным празднеством...

Read More

Словарь культурных терминов Германии

Пишу новые статьи, подбираю материалы, проверяю термины... Нашла - радуюсь и делюсь радостью - Лингвострановедческий словарь КУЛЬТУРА ГЕРМАНИИ (а там свыше 5000 единиц культурных понятий!) - под общей редакцией проф. Н.В. Муравлёвой. Счастливая находка!

Read More