Барахолка - Trödelmarkt на Aachener Platz
/5 сентября — позвала посетить одно неочевидное место.
Напомню: «Города — это обмен» (Итало Кальвино сказал)!
Почему вещь, ставшая для одного человека ненужным хламом, вдруг оказывается настоящим сокровищем для другого? По субботам можно здорово провести время и отправиться на дюссельдорфский Trödelmarkt на Aachener Platz — не просто на барахолку, а в маленький Вавилон человеческих историй, вкусов, воспоминаний и странных находок.
Субботний базар-с-барахлом существует 50 лет, с 1976 года.
Его основал Артур Герке, вдохновившись парижским блошиным рынком Saint-Ouen и решив привнести в Дюссельдорф немного того самого парижского духа. За полвека здесь побывали около 25 миллионов человек, а каждую субботу на площади около 20 000 м² встречаются сотни продавцов и покупателей.
Но, напомню, интересен здесь не столько сам рынок, сколько феномен обмена.
Как сказал бы Гёте: Было бы ошибкой предаваться здесь пустой и слащавой кручине. Разумный мудрец смотрит на этот хаос с радостным изумлением. Один человек освобождает свой дом от вещей, которые стали для него бременем прошлого. Другой — взыскующий искатель — вдруг обнаруживает среди чужого старья то, что удивительным образом созвучно его собственной душе. Мы так же вплетаем чужую историю в ткань собственного настоящего. Возможно, барахолка и есть одно из мест, где особенно хорошо видно, как меняется ценность вещей. То, что вчера было хламом, сегодня становится коллекцией, а что казалось безделушкой, оказывается музейной почти памятью.
А иногда совершенно бесполезный предмет становится материалом для чьей-то мечты.
Немецкий глагол „trödeln“ переводится на русский по-разному в зависимости от контекста:
медлить, копаться — Trödel nicht so! → «Не копайся так!»
возиться, долго собираться — Sie trödelt morgens immer. → «Она по утрам долго собирается / возится».
тащиться, плестись — Er trödelt hinter uns her. → «Он плетётся за нами».
бездельничать, тянуть время — Hör auf zu trödeln! → «Хватит тянуть время!»
ходить по магазинам/рынку без цели, разглядывая вещи — Wir haben auf dem Flohmarkt getrödelt. → «Мы бродили по блошиному рынку, разглядывая вещи».
Смысловой оттенок у trödeln почти всегда такой: делать что-либо слишком медленно, вместо того чтобы действовать быстрее или по делу.
И интересный нюанс: der Trödel — это «старьё, всякая мелочь, барахло».
🧺 Что мы исследовали
На рынке есть несколько совершенно разных кварталов-миров:
— Antik- und Trödelzelt — антиквариат, винил, фарфор, винтажная мебель, украшения;
— Privattrödel — настоящая территория «чердаков и подвалов», где можно найти книги, игрушки, одежду и совершенно неожиданные вещи;
— Wochenmarkt — продукты, цветы, сыр, рыба, специи;
— Krammarkt — новые повседневные товары и всякие полезные мелочи; — и, ещё, уличные фуд-траки.
А завершили прогулку в легендарном Café Sperrmüll — буквально «Кафе крупногабаритного мусора». Название прекрасно соответствует философии места. По субботам здесь звучит живая музыка — джаз, Gypsy-Jazz, французский шансон. Можно выпить кофе, посмотреть на необычного вида завсегдатаев, послушать музыку и понаблюдать за тем, как субботний рынок старья превращается в маленький городской спектакль.
Совет: начинайте в Düsseldorf-Bilk, от Düsseldorf Arcaden — прогуляйтесь по такому разнообразному Бильку (в стороне от его центра). И замедлитесь, предаваясь главному удовольствию барахолки — поиску совершенно «ненужной» вещи, без которой после встречи с ней почему-то уже не так интересно, как с ней.
И мы пошли искать не старые вещи, а идеи про их (и нашу) жизнь в Дюссельдорфе.
Для интеллектуального дополнения после барахолки ("пища для ума") - и про наши общие речевые интересности! Морфологические и синтаксические свойства смешного слова "бАрАхлО", по падежам:
Им. барахло́ - множественное число: бара-хла́
Р. барахла́ - множественное число: бара-хо́л
Д. барахлу́ - множественное число: бара-хла́м - заметьте!
В. барахло́ - множественное число: бара-хла́
Тв. барахло́м - множественное число: бара-хла́ми
Пр. барахле́ - множественное число: бара-хла́х
(формы мн. ч. предположительны или неупотребимы)👟🏺🫖🥄🕰🧳⌚🏸🎮🕹🎰🪩🪆🖼🕶👛👜🪮👑👒🎩📻🪗🪇☎🎥📺📷🕯🖌💼🗜🪞🧺🍶🚲🧸♟🧮📚🔭🧹💠
Значение:
- разговорное: подержанные или старые, пришедшие в негодность вещи, хлам,
- пренебрежительное: вещи домашнего и личного обихода (одежда, посуда, мебель), пожитки,
- неодобрительное: что-либо никуда не годное, скверное.
Синонимы:
- пожитки, вещи, скарб, добро, шмотки,
- хлам,
- дрянь)))
Есть на барахолках "ненужные" вещи. Живите с "ненужной", но интересной кому-то информацией: Этимология - происходит от той же основы (предположительно), что и др.-рус. и диалектное борошень «путевые пожитки, скарб». В результате закрепления аканья на письме «бОрОхло» превратилось в «бАрАхло». Исчезнувшее «борохъ» является производным от боръ «собранное, присвоенное; движимое имущество, ноша». Думаю про сБОРы и поБОРы, приБОРы, уБОРы, заБОРы.
И читаю "Блошиный рынок" Галича - для любителей почитать и подумать подкидываю :)
"...Автор считает своим долгом предупредить читателей, что в этом романе нет ни единого слова правды. Все персонажи — и действующие, и даже только упомянутые: Семен Таратута, Леонид Брежнев, Валя-часовщик, Михаил Моисеевич Лапидус и другие — выдуманы автором и в действительности не существуют. Равно, как и города — Одесса, Москва, Тель-Авив, Париж. Всякое сходство с подлинными лицами и населенными пунктами — является чисто случайным".
«Блошиный рынок» — это неоконченный автобиографический и плутовской роман Александра Галича, написанный им в эмиграции с подзаголовком «Почти фантастический, но не научный роман».
Сюжет и герой: Центральный персонаж — Семён Янович Таратута, интеллигент с одесским колоритом, в котором легко угадываются черты самого Александра Галича. Первая часть под названием «Прощай, Одесса!» была опубликована в эмигрантском журнале «Время и мы» в 1977–1978 годах. Судьба второй части осталась неизвестной.
"...целыми днями я пропадал в порту, но в воскресенье я все-таки выбрался на блошиный рынок, благо находился он тогда еще в черте города. Первое, что я услышал, когда сквозь толчею протиснулся в узкие деревянные ворота, был истошный женский крик:
— Караул, грабят!
Толстая, усатая баба, закутанная поверх пальто в какое-то неимоверное количество платков и шалей, тыкала пальцем в тощего мужичишку, державшего на деревянной распялке мужскую рубашку, и кричала:
— Караул, грабят!
— В чем дело, мадам? — поинтересовался кто-то. — Кто вас грабит?!
— Вот он, — прокричала баба, — за эту жалкую тряпочку хочет пятнадцать рублей!.. Караул!
О, барахолка, блошиный рынок, толкучка, толчок, удивительный сколок человечьего мира, где обман не позор, а напротив — дело чести, славы, доблести и геройства, где каждый стремится обжулить каждого — продавец покупателя, покупатель продавца и где, в конце концов, каким-то непостижимым образом обманутыми оказываются все, даже самые хитрые и удачливые. И, может быть, если вглядеться попристальней...
Но нет, погоди, погоди! Еще не пришла пора для авторских отступлений. История, которую я хочу рассказать, только начинается, только отправляется в путь, вот когда она полетит, помчится, поскачет стремглав, тогда время от времени будет просто необходимо остановиться, чтобы перевести дыхание, оглянуться назад, вспомнить".
Интересное совпадение: у Галича (и в Дюссельдорфе в Бильке) барахолка соседствует с кладбищем. Торговый шум буквально переливается через ограду к могильным плитам. У нас там (на бывшем кладбище) парк с играющими детьми. Ирония, о которой можно подумать.
У Галича барахолка — это не просто место торговли, а модель общества. Там всё смешано: люди, эпохи, национальности, вещи, деньги, воспоминания, живые и умершие. Одесса сама предстаёт как огромная барахолка — место невероятного человеческого многообразия.
А теперь если вспомнить про немецкое слово trödeln — медлить, не спешить, копаться, и Trödel — старые вещи, барахло, получается, что на Trödelmarkt сама ситуация как будто предлагает нам сделать то, чего мы обычно себе не позволяем: не спешить и рассматривать то, что другие уже сочли ненужным.
Здесь кто-то покупает старую чашку — потому что такая была у бабушки.
А кто-то покупает пластинку — потому что когда-то слушал её в юности.
И кто-то берёт совершенно бесполезную вещицу просто потому, что она дарит ему что-то невыразимое в духе времени, которого уже нет.
Сегодня мы отправились в приятной компании на барахолку. По-немецки: Trödelmarkt. Trödeln — это значит медлить, копаться, не спешить (барахольщик-старьёвщик, а Trödel — это всякие старые вещи, что вроде бы уже потерялм свою ценность).
Получается почти некий философский парадокс: Trödelmarkt — это место, где можно не спешить и где старые вещи получают шанс на новую жизнь.
В обычной жизни мы постоянно избавляемся от того, что перестало быть нам нужным. Вещь становится ненужной — и мы называем её старой, лишней, иногда даже отправляем в “хлам”. А потом она чудесным образом попадает на Trödelmarkt. И там оказывается, что для другого человека эта самая вещь нужна и прекрасна. Она может оказаться красивой, полезной, забавной — или просто вызвать воспоминание. Поэтому блошиный рынок — это не только место, где покупают и продают “старые” вещи. Это место, где ценность вещи определяется заново.
И, может быть, именно поэтому здесь полезно немного trödeln — не спешить. Посмотреть. Потрогать. Вспомнить. Поинтересоваться-поговорить, откуда эта вещь пришла и кому она теперь может понадобиться. Потому что иногда вещь не только меняет хозяина, а иногда вместе с ней мы неожиданно обнаруживаем часть чужой жизни — и делая её своей собственной или возвращая себе что-то потерянное.
