Альбом 8*2018 (август)

"По-прежнему полна энтузиазма. Будь то импрессионизм или экспрессионизм, будь то музыка, литература или живопись - безразлично: она восхищается всем, что именуется искусством"
- Ремарк (1919)

Как и планировала, в августе у меня должна быть только половина тут, а половина - там и сям. Вы же понимаете, что экскурсовод - тоже человек и ему приходится отдыхать или покидать город (и не всегда охотно) по семейным и прочим личным делам.

Что можно было в Дюссельдорфе в августе этого 2018 года?

Первая неделя августа:

Шуршать листьями
Замораживать пляжные полотенца (моя идея-метод))
Смотреть на пальмы и жёлтые (как песок) листья - это в начале августа!
Германия этим летом превратилась в знойную "даму-блондинку" (откуда такое словосочетание?)
Изнурительно*... Экскурсанты в такую погоду - герои!

*Нашла этимологическое: "нурить - производное от нура "угрюмый, молчаливый", еще известного в диалектах и имеющего тот же корень, что понурый (унылый, лишенный бодрости)".

Начало жаркое. Спасаемся розовым вином, мороженым, замороженным льдом и специально приобретённым вентилятором.

"Почему вино жёлтого цвета называют белым? - Потому что его делают из зелёного винограда" (с).

Очень кстати нам привезли мой заказ: розовое вино сорта чёрный рислинг (счастливое открытие этого лета). И хочется что-нибудь нарисовать)))

"Рука художника невольно тянулась к альбому для эскизов..."

Ах, как мне не хватает, чтобы в моём саду повеял майский ветерок!

"В цветущих садах веял майский ветерок. От веток сирени, нависавших над оградой старой кладки, доносился густой сладкий аромат. Художник Фриц Шрамм медленно бродил по старинным переулкам городка. Время от времени он останавливался - там, где небольшой эркер или старинный фронтон, причудливо вырисовывающийся на фоне вечернего неба, приковывали к себе его взгляд. Рука художника невольно тянулась к альбому для эскизов и быстрыми штрихами набрасывала рисунок. Остановившись в очередной раз, чтобы изобразить на бумаге небольшую полуразвалившуюся калитку, он вдруг улыбнулся, покачав головой..." (так начинается "Приют грёз")

Читаю Ремарка и в связи с этим мыслю о том, каков слог в оригинале и может ли это быть хорошо на русском, поэтому обращаю внимание на статью о переводах с немецкого на русский (конкретно: раннего произведения Ремарка) и нахожу вот такое:
"хороший стиль заключается в искусстве вычёркивания"
А (вот что, оказывается!) вычёркивать и я люблю))

"- В немецкой летней ночи заключена странная магия, - раздумчиво начал Фриц. - И вообще в нашей родине. Пожалуй, ни один другой народ не испытывает такого восхищения перед чужестранным, такой тяги к другим мирам и тоски по дальним далям, как мы, немцы. Более того, эти чувства частенько даже заходят слишком далеко и оборачиваются обезьянничаньем, не заслуживающим ничего, кроме презрения. И тем не менее: пусть наш добропорядочный немец Шмидт спокойно станет американским гражданином Смитом, пусть он говорит по-английски, назовет своих детей Мак и Мод и станет плевать на Германию. Уверяю вас, все это будет внешняя или показная ребячливость! Как только этот мистер Смит услышит звон рождественских колоколов, почует аромат родной рождественской коврижки или же увидит усеянную огнями рождественскую елку, он тут же, несмотря на свой English spoken и Мод с Маком, вновь превратится в старого доброго немца Шмидта и, вопреки всем деловым ухваткам и погоне за долларами, вновь поверит в сказки и чудеса, которые вошли в плоть и кровь каждого настоящего немца, - я имею в виду не тех, кто породнился с евреями или славянами. И пусть даже он тысячи раз глухими беззвездными ночами кусал себе руки, он все равно, все равно превратится! Это и есть самое упоительное, вечно юное в нашем народе, это и есть многократно высмеянный простодушный немецкий Михель, его детская непрактичность. Я не политик и плюю на все политические течения. Я - человек, это и есть моя политика! К тому же я еще и художник. Поэтому для меня непрактичный Михель, все еще увенчанный невидимой короной, для которого жизнь по-прежнему полна чудес, восторгов и веры, стоит намного выше холодного и расчетливого дельца, каковыми стали наши кузены, для коих жизнь - всего лишь арифметическая задача. Мир прекрасен. Но у нас он прекраснее всего. Это субъективно, и я понимаю, что англичанин, француз, испанец тоже имеют право так сказать. А уж итальянец тем более. И все же я это говорю и тоже имею на это право. Когда я в Риме под сверкающим синевой куполом неба восхищался пентеликским и каррарским мрамором, на меня вдруг навалилась такая невыразимая тоска по летней ночи в Германии, такая ностальгия, что я тут же уехал домой и растрогался чуть ли не до слез, вновь увидев первую березку…" "Приют грёз" (1919)
Каков Ремарк, а!?
*
Ежедневно жду летней ночи, с нетерпеньем (ибо жара)!

Садилась в машину (поехать за покупками) с мыслью о том, что там хорошо из-за кондиционера. "Автомобиль — упаковка современной дамы. Ее мальчишеской грации подходит элегантность и рафинированная практичность этого чуда техники, ставшего эстетическим наслаждением, возвращающим существованию элемент игры, расширяющим возможности этой игры, делающим ее более необузданной и создающим предпосылки для необычных идей и импровизаций. Можно поехать за покупками… Можно поехать на чай… Можно наносить визиты… Можно забросить в автомобиль лыжи, закутаться в шерсть и кожу и поехать куда-нибудь, к манящим трамплинам и спускам… Можно, как цыгане, бесцельно бродить по свету — романтика двадцатого столетия…" (Ремарк, 1925)

Читала ещё "Москву 2042" Войновича, спасаясь от жары "в подполье". Переживала узнавание процессов (без цитат). Автор предвидел.

Экскурс-прогулку провела: по набережной, по рейнскому променаду. И в книжном шкафу оставила литературу на русском (японского автора также).

"Современная женщина, идущая по городу" - с обложки книги, которая вышла со мной (и с другими) погулять в воскресенье и ушла дальше с теми другими. Мы расстались по-хорошему, можно сказать, друзьями)

Идущая по городу Дюссельдорфу фотографирует центр: зелень, воду и дома.

Это я приняла участие в работе общественности над (концептом воды и зелени) сине-зелёным (бульварным) кольцом.

Вторая неделя августа

Москва: за недлинным (к сожалению, нет времени на большее) разговором с яркими воспоминаниями об общих давних поездках, стало понятно, что если нет записей и фотографий, всё смутно (даже если и чётко-ярко в картинках в голове) и уже не совсем ясно: где точно, почему, как долго, вслед зачем... Надо записывать!

Вино - красное и розовое "чёрный рислинг" были прекрасным поводом поговорить про вино (и про еду тоже говорили, но повод был другим).

В Москве наварены и заморожены супы: рыбный с лососем, овощной цуккини-суп, близкий ему по "духу" рассольник, близкий же по рецепту рассольнику перловый суп (без солёного огурца, но с кабачком), щи, борщ, куриная лапша, фасолевый "чили конкарне", луковый с фрикадельками. С любовию и частично из "дачных" овощей (брат и подруга дали).

Преодоление трудностей и смирение - главные уроки поездки. Шумные (но прохладные) ночи - за окном допоздна (если не до рассвета) нетрезвые тусовки, и с пятого этажа все горланящие хорошо слышны.

Нашла в библиотеке у брата книгу Ремарка. "Жизнь взаймы", издание 1991 года, 6 рублей, тонкая (никакая) обложка. Начала читать, чтобы заснуть. Не дочитала, взяла с собой в Германию (1991 год - начало моей постоянной немецкой жизни, а брат мой, значит, книгу Ремарка купил почитать...)

Летела Австрийскими авиалиниями, через (любимую) Вену.

Прошла (без очередей) все формальности, купила в дьюти-фри литр водки "Берёза белая / золотая" (традиционный гостинец мужу), попрощалась с мамой по скайпу (буквально у трапа самолёта) и выдохнула: миссия "Москва" исполнена, можно расслабиться и лететь домой (записано в самолёте, после чего обед и чтение Ремарка)).

Сажусь у окна - любоваться видами и облаками.

Земля и небо (над Европой и под Веной, через которую я летела в и из М.) - как всегда очень красиво. Загадочный круг и Дунай, как дорога в небеса.

Дунай, когда вижу его, хочется петь "Дунай-Дунай, поди узнай, где чей подарок..." Блестящая дорожка "в небо", круг в квадрате, лес в круге, озеро в лесу. Белое облако над, чёрное - под.

Очень интересно, для чего такой слидный навес близ взлётной полосы? Сельхоз :-) австрийский!

Дома короткая "пересменка" (или "пересменок"? - посмотрела в словаре: "прост. то же, что пересменка").

17 августа снова в путь. Третья неделя - в Нью-Йорке. Рассказывать про этот город-космос (в девятый раз!) непросто, так как много и всяко разно.

Я вернулась (физически) из НЙ в Дюссельдорф 24 августа. Дома хорошо, но мыслями я в этом космическом городе. Закидаю фотографиями и поделюсь впечатлениями потом отдельно.

Четвёртая неделя

Я снова в Дюссельдорфе, дома - вернулась из отпуска, пришла в себя, ответила на накопившиеся вопросы, разослала приглашения на следующую экскурс-прогулку проекта КЛУБ'ОК (ожидается аншлаг))

И было письмо, которое из-за одного слова я оставила без ответа (угадаете какое - этом предложении: "есть намерение найти квартиру в вашем городке, и лучше градолюба никто не подскажет..."?)

Сходила на Кё красиво питаться - на гурмэ-фестиваль. В воскресный день, к обеду, многолюдно очень!

Ярко, живо, пьяно - всё как любит местный люд (и я с ними люблю)).

Пили игристое и пробовали другие вина, совершила покупку (с ароматом шоколада, но не шоколад), ела морской гребешок с картофельным пюре, пробовала масла и оливки.

Я же поставила себе задачу в этом году попробовать приготовленное при мне навороченное мороженое.

С задачей справилась с трудом - порция за 5 евро выходит немаленькая!

Процесс создания мороженого интересен был, в середине его - такая абстракция...

Выбрала как у Стендаля красное и чёрное, разбавленное белым!

От розовой гастрономической абстракции - к розовому соседу-дворцу недалеко)))

Велосипед классно маскируется!

И хорошо гармонирует с цветовой гаммой уходящего лета.

Это я вышла на полчаса пораньше и заглянула в свой "попутный" парк по дороге на работу.

Успела после работы зайти на 2 маленькие выставки (а то мне музейно-выставочного и после НЙ му(зейного)ма(рафона) всё малооооо)))): "Цветы" (кто бы удивился) и "Тело". Очень интересно, даже когда мало! Цветы Марка Шагала, Хартмута Нойманна, Отто Пине, Норберта Тадеуша - прекрасно! Тела Юккера, Дюрера, старинное "Возвращение блудного сына" (хочется разглядывать ещё и ещё).

И о сладком: зашла на рынок и купила макарунов, один съела тут же, второй - в трамвае. 2 довезла до дома: по одному в день)))

К осени тянет на гладиолусы.